本書屬個人游記，寫自己所見的夏威夷植物。

徐霞客峰峰手摩足抉，山水人文，妙筆摹畫；奧斯貝克異域探察，植物風(fēng)物，不嫌瑣碎，一一收錄。就游記而言，他們的著作體裁一致，性質(zhì)相似，都屬廣義的博物。我寫夏威夷植物，相對收斂，也是在博物的層面耗時費(fèi)墨。

徐弘祖、懷特、梭羅、比安基、普里什文、利奧波德、狄勒德等對大自然的娓娓敘述從來就是我記錄植物的動力，但他們的文字功夫恐怕是我一輩子也修煉不得的。我的書可能更像

英國植物學(xué)家哈金森(JohnHutchinson,1884—1972)的《一名博物學(xué)家在南非》，但人家是植物學(xué)大佬，我只是植物愛好者。本書更恰當(dāng)?shù)拿炙坪跏恰兑幻参锩窨圃谙耐摹罚?/p>

在中文世界或許還沒有人像我這樣看和這樣寫夏威夷的植物，在中國還沒有人像我一樣在“生物多樣性的刑場”(威爾遜語)刻骨銘心地體會夏威夷外來物種和本地物種的矛盾。作為邊界清晰、范圍有限的海島，夏威夷仍然是我們這個星球上有關(guān)地殼變遷(如活火山)、生物演化(如適應(yīng)輻射、生態(tài)危機(jī))、民族文化融合的理想研究之地。到夏威夷參觀、訪問、考察以及專程看花看鳥的中國人會越來越多，也許本書可以幫助人們更進(jìn)一步了解夏威夷。

書名《檀島花事》中“檀島”一詞狹義上指美國檀香山(即火奴魯魯，梁啟超稱之漢挪路盧)所在的瓦胡島，廣義上指夏威夷群島。一百多年前梁啟超(1873—1929)在《夏威夷游記》(原名《汗漫錄》)中說：“東坡在瓊州有句云：四時皆是夏，一雨便成秋。此二語可以移詠檀島。竹林果園，芳草甘木，雜花滿樹，游女如云，歐美人謂檀島為太平洋中心之天堂，非虛言也。”

中國越來越在乎周邊及更遠(yuǎn)的海洋，多了解一點(diǎn)夏威夷是應(yīng)該的。2011年11月10日，希拉里 克林頓在美國國會東西方中心(位于夏威夷大學(xué)東側(cè))發(fā)表演講，其中說道：“21世紀(jì)將是美國的太平洋世紀(jì)。”憑什么？美國的確是太平洋國家，中國也是。

不過，美國的夏威夷位于太平洋的正中央(我想很多人不是很清楚這一點(diǎn))，而原來夏威夷是獨(dú)立的共和國，直至1959年才正式成為美國的一個州。中國人“自古”就與夏威夷有往來，學(xué)者甚至考證夏威夷土著人本來就是從江浙一帶輾轉(zhuǎn)過去的。

浩瀚的太平洋正中間“漂浮”著夏威夷群島。它們與地球上任何一塊大陸都不近，距巴布亞新幾內(nèi)亞首都莫爾茲比港約6900千米，距東京6100千米，距斐濟(jì)5000千米，距塔西提4400千米，距舊金山3800千米。

電影《夏威夷生死斗》(TheBigBounce)的故事是編造的，但其中的旖旎風(fēng)光卻是真實(shí)的。我到夏威夷，不回避美景，但

說實(shí)話，并不是沖美景而來，我在乎的是植物。

球上有洋，洋中有島，

島上有山，山中有植物，

非常特別的本土植物。

循著希拉伯蘭特、洛克、圣約翰的足跡，

穿灌叢，鉆幽谷，攀尖嶺；

餐風(fēng)宿露，草木相伴。

不為一生一世的擁有，

只為今朝的短暫凝視：

Loulu，Huluhulu，Hapuu，Lapalapa，

Koa，Kawau，Kanawao，Haha,

Iliahi，Wiliwili，Ahinahina，

Ohai，Ohe，Ohelo，Ohialehua!

認(rèn)出了你，甭管我是誰。

我知道你的特別，

一花一葉，一萼一蕊。

這本關(guān)于夏威夷植物的書，首先是寫給我自己的，想延長自己的體驗(yàn)，為自己的經(jīng)歷保存點(diǎn)資料。時間長了，它也能起輔助記憶的作用。

本書有很強(qiáng)的個人色彩，記述的多是非常具體的草木。我小時候?qū)戇^一段日記，后來不寫了。到了夏威夷，不知為什么突然又寫了起來(也許與行前楊虛杰的約稿有關(guān))，從2011年8月8日抵達(dá)檀香山到2012年7月13日返回北京，我留下了較完整的日記。可能是因?yàn)闀r間充裕、比較悠閑，更可能是因?yàn)檫@里的植物。此書是在當(dāng)時的電子日記基礎(chǔ)上整理出來的。整理過程最耗時、最費(fèi)精力的是鑒定、確認(rèn)植物名稱。原始日記中記錄的植物名稱有的是未落實(shí)的(當(dāng)時只用代號標(biāo)明)，有些是錯誤的，有些是不的，現(xiàn)在要逐一落實(shí)。為了某一種植物，我可能要用三秒鐘、一分鐘、兩小時、三天甚至幾星期查資料。可能許多人(特別是業(yè)余博物學(xué)愛好者)都有這樣的感受：野外考察總是快樂的事情，室內(nèi)整理圖片、標(biāo)本、學(xué)名則經(jīng)常令人頭痛。實(shí)際上，也未必全如此，也可以享受混亂－焦慮－挫折－克服－愉悅的過程。整理到第4個月，有些煩躁，“何時才能整理完？”可是，接近尾聲時，又希望延續(xù)這種過程。看著那些照片，仿佛在故地重游。

剛到夏威夷時，我這樣一位北方佬不熟悉那里的植物，無論是本土的還是外來的。本土的，及時次到夏威夷，自然陌生；外來的，來自世界各地，姹紫嫣紅、眼花繚亂，相當(dāng)部分也是及時次碰見。夏威夷最有特色的植物是桔梗科半邊蓮亞科的一系列木本植物，此前從未見過。不過，當(dāng)在野外看到它們的果實(shí)，一下子就想到了廣西大明山上地表生長的銅錘玉帶草(Pratianummularia)，它們的莖、葉差別如此之大，但果實(shí)非常相近。在別處，不大容易見到木本的菊科、桔梗科、莧科和蕨類植物，在夏威夷卻很容易，這里甚至有木本的堇菜科植物！

對于夏威夷群島，區(qū)分本土種(包括特有種)和外來種是極為重要的事情。起初我也被耀眼的引進(jìn)種吸引，熱心于欣賞塔希提梔子、印度紫檀、火輪木、大葉寶冠木、歌德木、小猴缽樹、藍(lán)雪花、綠檀、花棋木、書帶木、紫柿子、柚木、阿開木、香肉果、米奇木、草莓番石榴、蜜瓶花、蓮葉桐等。但很快便開始欣賞獨(dú)特的本土植物了，如搖葉鐵心木、紫花草海桐、弗氏檀香、普基阿偉、二羽里白、紅豬蕨、瓦胡薹草、瓜蓮、櫻蓮、寬葉桕葉楓、齒葉越橘、火山越橘、瓦胡蕘花、夏威夷蒲桃、瑪莉九節(jié)、香魚骨木、魚線麻、漿果繡球、東君殿劍葉菊、韋爾克斯菊等。而隨著我對夏威夷民族植物學(xué)了解得越來越多，對波利尼西亞人引入的面包樹、石栗、椰子、橙花破布木、芋、葫蘆、馬六甲蒲桃、姜黃、構(gòu)樹、參薯、番薯、黃獨(dú)、甘蔗、黃槿、朱蕉等，有了新的理解。

由洋底巖漿不斷生成的夏威夷山地上，生存著大量珍貴的特有種。夏威夷植物特有種比例為89％，這個數(shù)值相當(dāng)高。夏威夷有32個特有屬，另有5個接近于特有屬(屬內(nèi)只有一兩個種分布于太平洋其他島嶼上)，特有屬的比例接近15％。如果僅考慮雙子葉植物，特有屬、特有種的比例更高，分別達(dá)到19％和92％。但近代以來，特別是在那位庫克率領(lǐng)的人馬到訪之后，夏威夷發(fā)生了巨大變化。外來“文明”令夏威夷土著人在不到一百年內(nèi)就死掉了80％以上，本地植物種類也開始驟減。

夏威夷的故事實(shí)際上在世界多處上演過。華萊士當(dāng)年就寫道：“我在西里伯斯島、摩鹿加和新幾內(nèi)亞居住和旅行的五年間找到的鳥皮，竟然不到雷森四十年前在同樣國家?guī)字軙r間內(nèi)找到的鳥皮的一半，這一點(diǎn)肯定會被認(rèn)為有點(diǎn)奇怪。”(《馬來群島自然科學(xué)考察記》，中國人民大學(xué)出版社2004年，第500頁)“文明”傳播的速度與破壞大自然的速度是成正比的。感謝太平洋上各島嶼天生有著復(fù)雜的地貌，設(shè)想一下，華萊士當(dāng)年考察的地方或者庫克到訪的夏威夷，島上如果一馬平川，或者山嶺、溝谷不那么險峻，這些島上的動植物會成百倍地被破壞，相當(dāng)多會滅絕，就輪不到我們今日觀賞了。

E.O.威爾遜也講過：“如果夏威夷是一片平地，例如像巴巴多斯島或是太平洋環(huán)狀珊瑚島一樣，那么現(xiàn)在一定什么也留不下來。”(《生命的未來》，上海世紀(jì)出版集團(tuán)2005年，第62頁)

夏威夷(特別是瓦胡島)雖然已經(jīng)很現(xiàn)代化，但現(xiàn)代人的影響依然主要局限于各島低海拔的沿海一環(huán)，中間的高山地區(qū)十分險峻，普通人無法抵達(dá)。不借助于直升飛機(jī)，距離檀香山不遠(yuǎn)的庫勞嶺仍然很難“訪問”。這種獨(dú)特的自然條件暫時救了本地植物的命。現(xiàn)在要看特別的夏威夷植物，體力一定要好，也要能吃苦。保護(hù)生物學(xué)家、鳥類學(xué)家皮姆(S.L.Pimm)曾說：“你一定要經(jīng)受了寒冷、潮濕和疲累的考驗(yàn)后，才能見到夏威夷的本土鳥。”(ibid，第61頁)除了植物園特意栽種的少量種類，這話也大致適合于欣賞夏威夷本土植物。

人們(通常是外來人)認(rèn)為美的、好的、有用的植物從世界各地紛紛進(jìn)駐夏威夷，外來種瘋狂擠占本土種的生存空間，加上現(xiàn)代化進(jìn)程的其他因素，大量本土種瀕臨滅絕。在夏威夷的一年中，通過讀書、在野外看植物，我漸漸明確一個道理：本土的是好的、最美的，這是信念也是事實(shí)真理；任何一部好的植物志都應(yīng)當(dāng)明確標(biāo)出某種植物是特有種、本土種還是歸化種；任何一個負(fù)責(zé)任的植物園首先要盡可能保存和展示本土植物而不是相反。到了后來，自己對本土植物有了近乎神秘的感覺，走在山道上，通常一眼就能看出某種植物是不是外來的。

書中的記述有一定的私密性，出版社約稿時我的確設(shè)想過以更正規(guī)的形式探討夏威夷植物，但后來放棄了。考慮再三，覺得日記體最合適，操作起來也最簡便，我愿意與植物愛好者分享自己的經(jīng)歷(當(dāng)然，日記中刪除了涉及隱私的內(nèi)容)。我不是植物學(xué)家也不是民族學(xué)家，專業(yè)人士比我有能力以更科學(xué)更完整的方式把夏威夷的物種、生態(tài)、民族植物學(xué)、自然保護(hù)理念介紹給國人。不過，目前討論夏威夷的文字并不很多，公眾能接觸到的更少。這與中國人到夏威夷的旅游熱潮不匹配。旅游不僅僅是購物，還要關(guān)注旅游目的地的歷史、自然、社會。旅游是一種自愿的欣賞、學(xué)習(xí)過程，到夏威夷看植物、觀鳥、登山是非常棒的生態(tài)游選項(xiàng)。對于將要到夏威夷的自然愛好者，此書或許會有點(diǎn)幫助。我也希望有機(jī)會重走夏威夷的一些山道(trails，也譯步道、小道)，再次欣賞那些美麗的植物。同時，另一個想法浮現(xiàn)：到太平洋的其他地方看植物，比如琉球、馬來群島和中國的南海諸島。

許多夏威夷特有屬、特有種沒有現(xiàn)成的中文名字。依據(jù)植物拉丁學(xué)名的詞源及我個人在野外觀察這些植物的感受，我斗膽擬定了一些名字。考慮的原則是：(1)反映植物的特點(diǎn)、生長環(huán)境；(2)易區(qū)分性；(3)簡明性。具體講，有時考慮屬名和種加詞的含義直接對譯，有時根據(jù)相關(guān)人物和產(chǎn)出地擬定中文名。有時則特意考慮到將夏威夷名按讀音轉(zhuǎn)為中文名。對菊科、五加科、桔梗科半邊蓮亞科的一些特有屬或接近特有屬專門擬定了中文名。這些名字未必恰當(dāng)，只供參考。本書中使用的一些植物名列舉如下：

紅豬蕨屬(Sadleria)，本來屬名來自人名，夏威夷人稱它紅豬。

那夷菊屬(Dubautia)，根據(jù)夏威夷名讀音，考慮到夏威夷，用“夷”字。

劍葉菊屬(Argyroxiphium)，根據(jù)葉形。以前譯銀劍草屬，

不妥。此屬植物的葉并非都是銀白色的；它為木本，不是通常的草。

瓜蓮屬(Clermontia)，原名來自人名，中文名依據(jù)果形。

櫻蓮屬(Cyanea)，根據(jù)果形。

合櫻蓮屬(Rollandia)，根據(jù)花的結(jié)構(gòu)。

紫果蓮屬(Delissea)，根據(jù)果形和果的顏色。

木油菜屬(Brighamia)，根據(jù)葉形。

孔果蓮屬(Trematolobelia)，根據(jù)詞義和果形。

漿果繡球?qū)?Broussaisia)，單種屬，根據(jù)花形和果形。

桕葉楓屬(Cheirodendron)，根據(jù)葉的形狀。

多心楓屬(Reynoldsia)，根據(jù)心皮數(shù)目。

巖莧屬(Nototrichium)，莧科木本，生于夏威夷火山巖上。

黃舷木屬(Bobea)，木材多用于造船。

魚線麻屬(Touchardia)，根據(jù)纖維的用途。

欖果鏈珠藤(Alyxiaoliviformis)，夾竹桃科藤本，果實(shí)橄欖形。

異型冬青(Ilexanomala)，直接翻譯。

寇阿(Acaciakoa)，豆科金合歡屬植物，根據(jù)夏威夷名讀音。

矮寇阿(Acaciakoaia)，根據(jù)夏威夷名讀音和植株大小。

……