引論：我們為您整理了1篇財經新聞論文范文，供您借鑒以豐富您的創作。它們是您寫作時的寶貴資源，期望它們能夠激發您的創作靈感，讓您的文章更具深度。
財經新聞論文:財經新聞傳播在新媒體環境的發展策略
摘要：如今，網絡信息時代悄然而至。在新媒體社會背景中，財經新聞傳播與以往相比發生了較大變化。在新的發展環境中，財經新聞正處于挑戰與機遇并存的發展時期。本文首先介紹了財經新聞傳播的生存現狀，分析了財經新聞傳播在新媒體環境中的發展策略。
關鍵詞：財經新聞；新媒體；策略
一、前言
新媒體的出現對平面媒體產生了較大沖擊，新媒體作為時展的產物，它具有信息內容豐富、傳播速度快以及傳播范圍廣等特征，它在信息傳播中發揮著重要的載體作用。本文針對財經新聞傳播在新媒體環境中的生存策略展開分析，具有一定的探究意義。
二、財經新聞傳播的生存現狀
（一）讀者人數較少
在紙質媒體發展的同時，閱讀紙質媒體的讀者也在隨之成長。如今，閱讀紙質報紙的讀者年齡多數在40歲左右，然而青少年不習慣閱讀紙質報紙，他們更習慣用iPad，或者通過網站等途徑獲取信息，而恰恰這類年輕讀者是社會中的主體，并且這類讀者掌握著一定的話語權，這間接顯現了傳統媒體處于下風的狀態。
（二）新型媒體發展較快
目前，隨著網絡信息技術的不斷普及，新媒體呈現多樣化的發展態勢，手機媒體、社交網站的應用率逐漸提高。這在一定程度上對傳統媒體造成了較大的沖擊，新媒體總是以新穎的形式吸引讀者，并且能夠在短時間內獲得廣大讀者的喜愛。［1］
（三）新媒體制約明顯
財經新聞受經濟發展形勢影響較大，經濟水平提高的同時，財經新聞的傳播效果也會逐漸增強。反之，當經濟水平較低時，傳統報紙的閱讀率也會隨之降低，即使傳統產品的質量良好。然而新媒體又是影響經濟發展的關鍵，由此可見，傳統媒體受新媒體制約明顯。
三、財經新聞傳播在新媒體環境中的發展策略
（一）創新報道視角
財經新聞進行信息傳播時，由于新媒體的傳播速度遠遠快于傳統媒體的傳播速度，因此單從傳播速度這一點來說，傳統媒體就明顯處于劣勢，主陣地的地位明顯削弱。傳統媒體應嘗試從報道視角出發，通過創新視角，占據陣地優勢、提升主體地位。與此同時，同一新聞以不同視角進行分析、報道，能夠在短時間內吸引讀者眼球，激發讀者的閱讀興趣，引起讀者的閱讀好奇心。同時，在新媒體不斷沖擊的影響下，傳統媒體仍能占據一席之地，而財經新聞能夠通過創新視角這一措施來吸引廣大讀者。［2］
（二）發揮網絡優勢
財經記者經常借助網絡平臺搜索、發現、整理新聞信息，記者的這一工作方式值得學習，但是記者的具體做法值得分析、探討。如今，網絡信息龐雜，并且信息質量良莠不齊，如何對新聞信息進行分辨，這對財經記者提出了挑戰。并不是網絡平臺中的所有信息都具有真實性和性，部分虛假信息以次充好，混雜在各類信息中。如果財經記者的信息辨別能力較低，那么虛假信息就會被當成真實信息對外公布，從而影響讀者的選擇以及對信息的客觀評價。所以，財經作者借助網絡平臺獲取信息時，應在獲取信息的基礎上對所獲取信息展開深層次的識別和確認，同時求證信息的真假，以此為前提對財經新聞進行深入報道。財經新聞源于網絡，檢驗于網絡，通過充分發揮網絡優勢，能夠促進財經新聞報道持續發展，打破發展瓶頸。
（三）開展特色活動
新媒體雖然在一定程度上對傳統媒體產生了沖擊，但是在帶來沖擊的同時也為傳統媒體帶來了發展機遇。傳統媒體可以借助新媒體豐富的渠道，通過舉辦特色活動來拓寬傳播面。傳統媒體在開展特色活動的過程中，應樹立品牌意識，打造獨具特色的品牌活動。例如，《重慶晨報》就打造了特色的品牌活動，如渝商評選，渝商能夠打破發展地域性的限制，主動走出中國、走向世界。又如，《華西都市報》開展了特色財經人物評選活動，這一活動對商界產生了較大影響，提高了商界知名人物對《華西都市報》的重視程度。除此之外，《成都商報》與中央財經頻道展開積極合作，媒體合作式發展在一定程度上能夠獲得良好的發展契機。特色活動的成功開展，能夠為傳統媒體增加發展途徑，強化傳統媒體與眾不同的特性。
（四）優化媒體服務
無論是傳統財經新聞還是新媒體，二者均以為讀者提供新聞信息為發展目標，提供信息的過程即為讀者服務的過程。為了優化媒體的服務質量，首先應確保所傳遞信息的真實性，同時優化信息內容。通過服務對比，能夠為傳統媒體發展提供新的契機，鞏固傳統媒體的地位，增強傳統媒體應對新媒體的能力。例如，深圳特區在優化服務質量的過程中舉辦了理財講座，這一行為對當時的地區發展產生了較大影響，并且參與講座的人數較多，以商業化的形式展開，講座實施售票制。與此同時，理財講座獲得了較高的冠名費支持，這在一定程度上為傳統媒體帶來了高收入。經過這一品質服務后，傳統媒體不僅獲得了豐富的新聞源，而且還吸引了讀者的注意力，擴大了傳統媒體的利潤空間，為財經新聞的發展奠定了良好的基礎。財經新聞通過優化服務這一方式應對新媒體的挑戰，能夠在提升媒體服務質量的基礎上，贏得廣泛的、穩定的受眾基礎，有利于促進財經新聞傳播獲得健康的發展空間。［3］
四、結語
在新媒體環境中，財經新聞傳播通過創新報道視角、發揮網絡優勢、開展特色活動以及優化媒體服務等策略進行積極應對，這不僅能夠為財經新聞傳播提供良好的發展契機，而且還能優化新聞傳播效果、擴大新聞傳播范圍。與此同時，還能為財經新聞傳播提供發展動力，促進財經新聞健康、可持續發展。
作者：劉寧 單位：西安報業傳媒集團 西安晚報財經新聞部
財經新聞論文:俄語財經新聞文本特點及翻譯
摘要：在媒體新聞報道中，俄語新聞所占比例不斷擴大。隨著中俄合作關系的發展和穩固，兩國在經濟、政治上聯系日益密切，公眾對俄羅斯政治、文化關注度更高，對俄語財經新聞文本翻譯提出了更高要求。文章結合俄語財經新聞結構及特點，探討俄語財經新聞文本翻譯原則及方法。
關鍵詞：俄語財經新聞；文本特點；翻譯技巧
隨著中俄合作關系的確立，中俄貿易來往的日益密切，中國成為俄羅斯及時大貿易伙伴。俄語財經新聞、客觀地反映了俄羅斯經濟發展現狀，有利于中國公眾對俄羅斯經濟政策、貿易資訊的了解，也是專家學者分析俄羅斯經濟的重要依據。加強對俄財經新聞文本特點、翻譯的探究，有利于推動中俄合作進程，實現共同發展。
1俄語財經新聞概述
俄語財經新聞對俄羅斯經濟現象、經濟活動、經濟決策等方面的近期事實及情況進行報道。俄語財經新聞涉及范圍較廣，包括各種經濟活動。根據財經新聞所涉及經濟層面來分，俄語財經新聞有宏觀層面經濟報道、中觀層面經濟報道、微觀層面經濟報道三大類。宏觀層面經濟報道涉及國民經濟、國民經濟總體、經濟活動、經濟運行狀態方面資訊；中觀層面經濟報道通常以地區經濟、企業集團經濟、部門經濟為新聞出發點；微觀層面經濟報道是針對某個企業、某個經營單位的報道。
2俄語財經新聞的文本特點
俄語財經新聞文本體現了新聞報道特點，表達內容清晰、真實、，文本中句子、段落連接緊致，邏輯性非常強，文章層次鮮明、突出。俄語財經新聞中新鮮詞匯、外來詞匯、程序化語句出現頻率較高，在增強新聞吸引力的同時，引起觀眾共鳴，提高新聞收視率。俄語財經新聞文本在、真實表述經濟活動內容的基礎上，突顯俄語文化特點。如俄語財經新聞中經濟術語的運用，在近期經濟活動、經濟現象的新聞報道中使用經濟術語，更快的將觀眾帶入報道中。宏觀層面經濟報道中常用的經濟術語有通貨膨脹、失業、貨幣創造、雙重均衡宏觀經濟模型等；中觀層面經濟報道中常用的經濟術語有股份公司、交易所、股東等[1]。
3俄語財經新聞文本翻譯原則和方法
俄語財經新聞文本翻譯本質及原則與新聞翻譯相同。俄語財經新聞文本是利用文字形式表達財經新聞內容，經過二次傳播，將翻譯后的新聞文本呈現給第二語言受眾，使讀者獲得原始新聞報道信息的同時，實現與譯者的交流及共鳴，增強信息分享和文學享受。
3.1俄語財經新聞的文本翻譯原則
1）注重實效性。新聞報道是一種高時效、高精度、高強度的工作，為了符合媒體行業的要求，新聞翻譯也要實時、高效、，翻譯工作要速戰速決，不可拖泥帶水，不然難以實現新聞二次傳播的價值；2）根據具體翻譯情況進行適當的刪減。翻譯者在翻譯俄語財經新聞文本時，既可全譯，也可進行適當的增譯或刪除，但要保障譯文能突出新聞要點；3）符合新聞寫作要求。俄語財經新聞文本翻譯必須突出新聞寫作特點，要求翻譯者在熟練掌握新聞結構、特點的同時，具有一定水平的新聞編輯能力和語言表達能力；4）秉承認真嚴肅、高效的翻譯態度，不斷強化翻譯者自身特點。俄語財經新聞文本翻譯具有一定的專業性和抽象性，提示作用明顯，這就要求翻譯者在具備專業知識的基礎上，加強對財經類術語的學習和掌握。
3.2俄語財經新聞的文本翻譯方法
3.2.1全文翻譯全文翻譯是將用俄語寫成的財經新聞全部轉化成中文新聞文本，其結構與中文新聞類似，包括標題、導語、主體三部分，它們之間融會貫通，按照一定時間、邏輯關系存在著[2]。標題是新聞的重要組成部分，高度概括和總結新聞內容，具有吸引讀者、表明立場、引發輿論等作用。在翻譯俄語財經新聞標題時要理解標題、把握原題含義、體現標題特點；導語作為新聞的及時段，具有開門見山、耳目一新的效果。在翻譯俄語財經新聞導語時要簡明扼要、突出重點；主體作為新聞的主要部分，具有承接導語，闡明主題的作用，回答導語中提出的問題，滿足讀者閱讀欲望。3.2.2摘要翻譯俄語財經新聞文本翻譯中摘譯內容一般短于原語新聞，但主要觀點、中心思想要與原語新聞保持一致。摘譯時會刪掉一些信息，但要保留文章主要內容。在摘要過程中舍去對譯者或讀者無關緊要的信息，但不會影響讀者閱讀，遵循平衡原則。俄語財經新聞摘譯，適合于講話、專稿、報告、特稿等篇幅較長的文本。3.2.3綜合翻譯綜合翻譯又稱編譯，即編輯和翻譯。一般具有二次傳播價值、新聞篇幅較短，新聞內容簡明突出、報紙版面有效，電視播出時間有限的俄語財經新聞采用編譯。編譯是對原始新聞的合并、增減、加工，將一篇全新的財經新聞呈現到讀者面前。但要注意的是俄語財經新聞編譯要文章開頭或結尾交代原始新聞來源。
4結束語
俄語財經新聞的結構決定了俄語財經新聞的文本特點和翻譯方法。俄語財經新聞文本具有內容真實、層次鮮明突出等特點。加強新聞文本翻譯不僅有利于讀者及時了解俄羅斯的經濟發展動態，也是加深中俄合作的重要保障。翻譯要不斷提高自身專業知識積累，加強財經術語的學習和掌握，使俄語財經新聞文本翻譯工作得心應手。
作者：榮飛 單位：黑龍江省佳木斯市公安邊防支隊
財經新聞論文:財經新聞論文：財經新聞業的經濟構思透析
作者：王妍 單位：遼寧廣播電視臺
民眾在就業、利率、物價、房價、股票等方面的實際利益，提高了其對于財經信息本身以及合乎情理的解釋和判斷的需求，因此，宏觀經濟新聞實際上在危機過程中對國內受眾的經濟思考起到了啟蒙的作用。這一啟蒙還進一步引申到了行業以及行業當中的經濟主體。比如資本市場的快速發展使上市公司數量大幅增加，并推動了投資者形成以基本面分析為基礎的價值投資方式，民眾對行業、公司及相關政策的信息需求呈幾何水平增長。于是，各級各類的財經媒體都在證券交易時間根據媒體特點開設欄目、板塊，以適應這種信息需求。財經新聞還主動承擔了媒體監督的職責。利用其擁有的信息優勢，財經媒體能夠比較敏銳地發現微觀經濟運行中一些不盡如人意的地方。比如近來路人皆知的“喬丹體育”和“活熊取膽”事件。兩起事件都來自于企業在資本市場進行首次公開發行過程中的信息披露，前者是民營體育用品企業將自身品牌合法不合理地捆綁于家喻戶曉的體育明星，由此誤導消費者并取得了不錯的經營業績；后者是黑熊養殖企業希望通過資本市場融資來擴大再生產，堅持以活熊體內取膽的方式獲得熊膽產品原料，并一再強調取膽過程的科學和人道。針對兩起事件的報道，共同特點是專業財經新聞沒有停留在對信息的簡單處理上，而是在對行業和公司進行信息挖掘的過程中，發出對于經濟秩序和道德底線的關注，并引發了性的社會參與，并將原本處于游離狀態下的灰色地帶較大限度地暴露于陽光下，實現了從經濟現象向社會領域的延展。此外，財經新聞還在一定程度上挑戰了原有的認識。比如媒體對中央直屬企業中石化動用巨額公款購買茅臺酒事件的曝光，以及由此引發對“三公”支出的質疑，實際上突破了新聞報道原有的宣傳功能。另外，近年來不絕于耳的礦難、環保、拆遷等問題的新聞報道游走于經濟與民生之間，實際上為一些較為高端的財經媒體開拓了一條從經濟基礎上升到上層建筑的特定傳播方式，使財經報道更具有鮮活的生命力。
財經新聞產業的發展階段
同任何一個產業一樣，財經新聞報道有其發展的過程和特定階段。一般來說，產品的數量、質量、生產成本以及產業結構都是一個產業發展成熟與否的重要標志。而對于財經新聞來說，由于標的和受眾的巨大差異，媒體在不同細分市場內的分工以及滿足特定受眾信息要求的能力是財經新聞產業成熟與否的核心標志。近幾年來，財經新聞報道對受眾的針對性越來越強，目前的財經媒體已經基本上形成了一個界限并不清晰但體系較為完整的行業結構。這一結構的最底層包括數量眾多的非專業性報紙、雜志以及一些地方廣電體系和門戶網站，其特點是信息量龐大而復雜。做這一類財經報道的媒體一般不具備自我采集和整理財經信息的能力，而是以轉載或簡單編輯后發表一些人云亦云的評論為主。不可否認的是，這一層次的財經新聞實際上擁有最為廣泛的受眾，但其所起到的社會作用僅限于經濟信息的傳遞。中間層則主要由一些專業性的平面媒體、網絡媒體以及中央級的廣電體系構成，代表媒體包括《二十一世紀經濟報道》、央視財經頻道以及央廣財經頻率等。在這一層面的財經新聞報道主要面對最為廣泛的社會中堅階層，以及部分非財經領域內的精英人士。其經營特點在于信息及時、反應快、評論具有一定的專業性，表述相對通俗、可理解性強。最上層也是數量最少的一層，主要由部分期刊雜志類平面財經媒體構成，以《財經》、《新世紀》和《及時財經周刊》等為代表。這部分媒體的時效性往往不及中間層次的媒體，但一般能夠擺脫簡單的信息傳遞渠道的定位，具有很強的信息挖掘和研究分析能力，也因此擁有較強的輿論引導能力。這一類媒體的受眾主要為財經專業人員，且其產品具有相當的深度和啟發性。不同層次的財經媒體也形成了差異化的盈利模式。這是財經新聞產業是否成熟的一個重要標志。一般來說，最底層的財經新聞往往依附于一個綜合性的媒體，僅能起到完善媒體信息覆蓋范圍的作用，難以形成實際盈利。中間層次和較高層次的財經媒體一般能夠通過廣告和受眾兩種利潤來源形成可持續的盈利。但受到競爭激烈程度和網絡新媒體崛起的影響，中間層次越來越難以通過受眾來直接獲得盈利，而較高層次的專業財經媒體由于其受眾對產品價格敏感性不高，能夠在產品銷售環節獲得定價方面的正收益。另外，在廣告投放上，財經媒體主要集中在房地產、汽車、家電、服裝、通訊產品等領域，但不同定位層次存在明顯的差異。較高層次的專業財經媒體更傾向于毛利率高、宣傳成本占比銷售收入較大的奢侈品，以及金融、教育等現代化服務行業；而中等定位的媒體更傾向于品牌化的大眾化消費品。廣告定位的差異化也體現了財經媒體受眾的細分，體現了財經媒體的經營與運行更為成熟與專業。有效的市場細分和盈利模式差異說明目前我國的財經新聞產業正在走向成熟。這一產業在很大程度上可以滿足廣大受眾的不同需求，并以此建立可持續發展的模式，走向生存與發展的自我循環。
財經新聞產業面臨的瓶頸和未來之路
從行業發展的角度來看，財經新聞目前面臨著一系列的制約因素。首先是從業人員的能力素質問題。應該說，財經新聞是目前各種新聞報道中對報道內容的專業性要求較高的一個，再加上新聞領域本身的素質要求，財經媒體需要的是“雙料”人才。但現實情況是由于收入、社會地位等方面存在的行業差距，具備較好財經背景的人員一般直接參與經濟管理與運行，留下的一部分跨行業人才也多集中在高層次的專業財經媒體或中央級的廣電體系中，其余大部分財經媒體的從業人員財經專業知識嚴重匱乏。人才缺失導致一些財經報道出現低級錯誤。比如2011年連續報道的高速公路收費問題，部分媒體以高速公路的毛利率同房地產開發行業的毛利率相比，得出前者更為暴利的結論。殊不知高速公路的盈利模式后面是極為緩慢的資產周轉率和龐大的財務費用支出。這種簡單比較從財務分析的角度看站不住腳，客觀上對財經新聞的質量和可信性造成了非常負面的影響。其次是財經媒體的產業結構發展仍有差距。同傳媒業發達的國家相比，我國的財經媒體發展尚處于初期階段。媒體數量眾多，同質性高，競爭能力差，缺乏領軍實體。現階段的產業結構缺陷導致一方面，專業化、能夠深入人心的財經信息整理和評論供應能力嚴重不足。另一方面大量的簡單信息重復傳遞，媒體間惡性競爭，為博眼球不惜嘩眾取寵。現有的產業結構下，真正有規模、有實力，能夠跨越多種傳播方式來進行市場化運作的專業財經媒體幾乎無法建立。相應的資源投入、人員吸引與培養、財經新聞質量的提高也就受到極大的掣肘。第三是目前在財經新聞報道中廣泛存在的媒體霸權問題。新聞媒體占據社會輿論的制高點和話語權，因而其報道的對象大多處于弱勢地位。近年來屢打不絕的假記者對采訪對象敲詐勒索即是這種霸權的一種體現。客觀地說，這一問題帶有行業屬性色彩，并非發展不成熟所致，有的從業人員僅僅是出于一己私利，但這一行業特質需要財經報道具有極強的客觀性和專業精神。而有的財經新聞報道取證道聽途說、推理粗暴武斷、結論人云亦云，似乎成為一種慣性或者工作方法。近年來層出不窮的證券研究員負面報道是這一現象的集中體現。嚴格地說，證券研究員的研究報告屬于有限公共產品，僅對其特定客戶負責，其使用具有嚴格的限制條件。而部分媒體通過未經授權的方式獲得研究報告，并且不顧其研究方法、假設條件甚至是后續的觀點調整，斷章取義地以研究結論對比市場表現，甚至暗示研究員存在不當行為。這種缺乏客觀理性分析的財經新聞報道，既增大了相關媒體的運營風險，也對行業發展極為不利。
財經新聞論文:全球化語境下財經新聞傳播
一、提升我國財經新聞傳播話語權面臨歷史機遇
目前，我國財經新聞在國際財經輿論中的話語權影響很小。我國財經媒體數量眾多，主要的財經類報刊有《21世紀經濟報道》、《經濟觀察報》、《中國經營報》以及《財經》；以財經信息為主題的廣播頻率有中央人民廣播電臺經濟之聲、上海及時財經廣播、福建經濟廣播、浙江經濟廣播等；中央電視臺財經頻道、上海及時財經等則是電視財經頻道的翹楚；新財經媒體中，和訊、新浪財經、東方財富等位居前列，基于手機媒體的手機財經也迅速發展。但這些媒體基本上都是面向國內受眾，以主要報道中國的財經事件為己任，缺乏在世界輿論中發揮主導作用的能力。由于中國經濟地位提升迅速、對世界經濟格局影響大、經濟發展模式與西方模式不同，國際財經媒體日益重視對我國財經事件的報道，為我國財經新聞媒體增強國際傳播話語權提供了本土優勢。據清華大學國際傳播研究中心對美國三家主要的報紙媒體統計，關于中國的財經報道2005年比1995年提高了20%以上，基本上占了所有涉華報道的1/3。世界主流媒體路透社、《華爾街日報》、《金融時報》、《紐約時報》等都開設了中文網站，并加大在中國財經新聞報道的力量。2012年起，在世界各國享有較高聲譽的英國《經濟學家》雜志每周刊出中國專頁，這是該雜志自1942年推出美國專頁以來，首次為一個國家每周開辟專頁。國際經濟格局的變化為我國財經傳媒關注全球財經事件、面向全球進行報道提供了機遇。2008年國際金融危機之前，在財經資訊上，路透、道瓊斯、彭博等通訊社在全球財經資訊上長期居于支配地位，發展中國家在重大財經事件上長期陷于被選擇性報道的境遇。2008年國際金融危機之后，國際經濟格局變化的突出特點是以金磚國家為代表的發展中國家地位快速上升，開始在國際經濟規則制定、國際經貿往來中爭奪話語權。西方的通訊社則由于受國際金融危機影響嚴重，在全球范圍內縮小了駐外機構的規模，對發展中國家財經事件的報道量減少，這為我國媒體提升財經新聞國際傳播話語權提供了機遇。
二、全球化語境下提升財經新聞傳播話語權要合理配置媒體資源
提升財經新聞傳播話語權，需要在全球合理配置媒體資源，要有具備國際水平的傳媒國家隊，在海外有適當的分支機構，并積極發揮新媒體的優勢。
1.扶持跨國傳媒集團發展跨國傳媒集團，打造國際的財經媒體是我國爭奪財經新聞國際話語權的關鍵載體。財經新聞傳播分散化與受眾細分化，絲毫沒有阻礙財經新聞傳播的寡頭化傾向，跨國傳媒集團在整個國際財經新聞傳播領域處于風向標的地位，其一舉一動影響著國際財經新聞的議題設置和報道方向，在對全球財經事件的報道上處于寡頭壟斷地位，而我國缺乏國際上公認的跨國傳媒集團，爭奪財經新聞國際話語權缺少實施載體。因此，要找出與跨國傳媒巨頭的差距，主動進行“對標”，通過學習、合作、競爭，發展我國的跨國傳媒集團。打造國際財經媒體需要以資本為紐帶進行資源整合，形成具有國際競爭力的傳媒集團。在國際跨國傳媒集團的成長中，資本經營是重要手段。如路透集團2008年完成與湯姆森的合并，合并之后的實力大大增強，2010年在全球100多個國家有超過5.5萬名雇員，擁有多名股東，實際上受英國政府控制。創立于1882年的道瓊斯通訊社則于2007年被默多克的新聞集團收購，除此之外，新聞集團還擁有福克斯電視臺、二十一世紀福克斯電影公司、《泰晤士報》、天空電視臺等種類繁多的媒體資源。而且這些跨國傳媒集團目前都是以全媒體的形式呈現在世人面前，擁有自己的報紙、廣播、電視和網絡載體等。與這些跨國傳媒集團間的并購重組相比較，我國目前傳媒領域由于存在較大的體制機制障礙，如中國的許多媒體都有行政級別、不同的媒體歸口管理部門不同等，在跨媒體、跨地區、跨所有制、跨行業進行并購重組方面還處于蹣跚而行的階段。如上海及時財經頻道整合寧夏衛視就是一次打造知名財經頻道的有益嘗試，但現有的一些案例主要是國內媒體之間的整合，很少有走出國門進行媒體資源整合的。不過，市場在媒體資源整合中的決定性作用正在提升，十七屆六中全會對通過資本紐帶進行傳媒資源整合政策放寬，在一定程度上突破了原有體制機制障礙，為我國傳媒機構實力的壯大提供了政策條件。發展財經傳媒國家隊，必須走商業化的主流路線，主動進行商業模式創新以適應全球競爭。路透、彭博和道瓊斯等通訊社的收益都是以金融證券類信息的出售為主，財經新聞只是擴大知名度和爭取客戶的渠道，并非主要收入來源。以彭博社為例，雖然其財經頻道在全球各地約有兩億多受眾，但其收入主要來源于其超過31萬的專業客戶。彭博財經頻道主要是面向高端客戶進行市場推廣，據媒體調查顯示，彭博財經頻道的受眾人均年收入約20萬美元。由新華社主辦的前身為新華08的中國金融信息網于2013年4月正式上線，目的是彌補我國通訊社在專業金融證券信息提供方面的不足，使受到全球關注的我國經濟咨詢能夠轉化為產業發展的動力。但從總體上看，由于我國許多財經媒體都是事業單位，市場競爭意識尚有欠缺，在進行商業模式探索方面做得還不夠好。
2.加大傳媒資源海外配置力度加大傳媒資源在海外的配置力度，適當的硬件建設和機構擴張是必要的，如加大駐外記者數量，對重大財經事件及時時間外派記者等。新華社、中央電視臺、中國國際廣播電臺等多家新聞單位已在全球多個國家設立了海外工作室和地區總站，同當地媒體的合作不斷增多。但也要看到媒體作為一個敏感行業，大部分國家對其開放度都有嚴格控制，而且在爭奪國際財經輿論話語權上，更多地是由所在國受眾和媒體的認可度決定的。美聯社、路透社、法新社三大通訊社對國際主流媒體的覆蓋率都在80%左右①。因此，要加強與其他國家財經媒體的國際合作、交流與協作機制，大力增加對發展中國家財經媒體的資金和技術支持，以達到不求為我所有、但求為我所用的目的。
3.發揮新媒體的優勢爭奪財經新聞傳播話語權，要充分發揮新媒體的優勢，加強多媒體融合。在網絡時代，每個人都可能成為財經事件的見證者和傳播者，人人都有麥克風，同時互聯網是使財經新聞迅速突破國界的傳播載體，使新聞的原創、首發、在全球落地即時完成。新媒體技術的發展，弱化了西方媒體財經新聞話語權的技術優勢和信息優勢，為我國爭奪財經新聞國際話語權提供了新的傳播渠道。
三、全球化語境下提升財經新聞傳播話語權要增強新聞傳播效果
作為一個經濟實力迅速提升的大國，部分國家對我國抱有警惕是可以理解的，在面向國際傳播的財經新聞中不宜高調、生硬。在建立國際財經傳播新秩序的過程中，需要低調、務實，把互利共贏的國際合作形象與本地化、專業化報道有機結合，追求“隨風潛入夜，潤物細無聲”的傳播效果。
作者：覃倩
財經新聞論文:時事財經新聞在經濟學教學中的運用
一、時事財經新聞融入經濟學基礎教學的必要性
1．時事財經新聞融入經濟學基礎教學有助于培養學習興趣
中國經濟改革開放以來取得舉世矚目的成就，這與國家宏觀經濟政策是分不開的。一項項經濟政策的頒布和實施，對經濟有著怎樣的調節作用?它的實施效果如何?這些現實經濟問題能激起學生的好奇心，對經濟學產生濃厚的興趣。興趣是學習的動力，也是好的老師。對于經濟學中出現的大量圖形、表格、數據和理論不再覺得枯燥和抽象，學生會主動自覺地融入教學之中，變被動學習為主動學習，并會發現經濟學中有許多有趣的社會經濟現象，會主動去掌握經濟學中的分析工具和研究方法。經濟學變得不再復雜了。
2．關注熱點經濟問題有助于培養學生的職業綜合能力
關注熱點經濟問題，了解國家對各個行業的政策，這是一個動態的學習領域，要不斷更新教學內容，注重教學內容的動態變化，與時俱進。如當下的房地產價格和股票市場價格涉及到價格機制、金融市場和宏觀調控政策。通過近期最真實的典型事例，引導學生了解市場和政府意圖，理解和掌握基本概念和原理，在此基礎上理解理論是如何與實際相聯系解決經濟問題的。國家頒布的宏觀調控政策是通過什么樣的機制產生作用，知識如何轉化為解決實際問題的能力。通過這種方式培養學生獨立分析和解決問題的能力，同時培養學生理論聯系實際的能力，社會適應能力以及職業綜合素質的能力。
二、時事財經新聞與經濟學基礎教學的具體融合
1．運用供求定理分析股票市場
從2014年7月上證指數2049點到11月21日的2486點，股票市場一直處于震蕩上揚的趨勢，從熊市中走過來的投資者在這段時間分不清是牛市到來還是熊市反彈。隨后，中央銀行突然降息，市場處于亢奮狀態，上證指數在短短5個交易日沖破3000點，到達3404點，形成及時次瘋牛走勢。之后，新華社發文抨擊“瘋牛”和高杠桿，證監會查兩融違規，導致市場走了兩個月的慢牛行情。當市場再次上攻沖破2009年3478高點之后，市場迅速攻克4000點大關，再現“瘋牛”行情。4000點之上，市場普遍感到膽怯，很多人都準備“刀槍入庫，馬放南山”了，是新華社和人民日報連續發文4000點合理，4000點是新的歷史起點，于是市場第三次瘋牛走勢出現，一個半月的時間就沖上了5000點。上證指數上了五千點后，市場出現了真正的慢牛走勢。為什么會出現這種情況呢，我們可以用經濟學基礎中的供求定理來分析。我們現有的投資渠道較少，所以理財方式有限。人們一旦發現投資股票可以獲取利潤，投資者有利可圖，所以對股票的需求增加，股票價格上升。股票市場中這種現象就是經濟學基礎當中的吉芬現象，它是需求定理的例外。需求定理指的是商品的需求量與價格反方向變化，即需求量隨著商品本身價格的上升而減少，隨著商品本身價格的下降而增加。吉芬現象是越貴的東西人們越愿意買，股票價格越往上漲買的人越多。各路資金源源不斷進入股票市場，對股票需求不斷增加。投資者對價格的預期和政府的支持引導也是影響股票投資需求增加和股票價格上漲的主要因素。我們也可以從供給的角度來分析。在2000－3000點時，每月發行新股數量較少。在3000－4000點，每月發行新股數量20家左右，不斷增加。在4000－5000點，每月發行新股再增加到30家左右。到5000點上方，管理層增加新股發行次數，從每月發行一批到每月發行兩批，達到45家左右，并有中國核電和國泰君安等融資超300億的大盤股發行上市。隨著人們對股票投資需求的不斷增加，股價上漲，IPO的發行和注冊制的不斷推進，股票的供給也不斷增加，這也是符合經濟學基礎當中的供給定理的，即在其他條件不變的情況下，供給量隨著商品價格上升而增加，商品價格與供給量呈同方向變動的關系。
2．運用擴張性財政政策加速經濟持續均衡增長
2014年我國GDP的增長率為7．4%，但房地產和制造業投資減速快于預期，國有土地出讓收入大幅下滑，銀行面臨有效貸款需求不足的問題。國家統計局2015年5月宏觀經濟運行數據，CPI為1．2%，PPI三月至五月為－4．6%，仍在深度收縮區間。通貨膨脹率為1．5%，處于低通脹環境。前5個月進出口總值同比下降7．8%，出口增速明顯下降。原來預定2015年DGP增長率為7．1%，后微調至7．0%。面對經濟下行壓力，2015年3月5日，總理在全國人大開幕式上所作政府工作報告中明確指出，2015年將繼續實施積極的財政政策。年初中央政府便派出減稅降費的“大禮包”，其中包括支持小微企業發展和創業創新，降低企業和職工繳納失業保險率，以及擴大享受減半征收企業所得稅優惠政策的小微企業范圍等。5月4日國家稅務總局顯示2015年一季度小微企業減稅240億元。此外，國家為鼓勵使用新能源，2015車船稅使用新標準，新版車船稅減免政策公布節約能源，車船稅減半。中國國務院常務會議認為4月8日決定，從5月1日起，下調鐵礦石資源稅征收比率，從之前的80%的征收比率下調至40%。除此之外，政府加快對水利、鐵路、生態環境和保障房等項目審批和啟動速度，在簡政放權和推動大眾創新、大眾創業等方面改革力度加大。這些措施，都是政府從財政政策方面應對當前經濟增速放緩的措施，通過減輕企業經營成本、增強企業與國際廠商的競爭能力，降低稅負加大企業的投資需求，加大項目支出加大政府的需求來刺激宏觀經濟發展。
3．運用穩健貨幣政策調節經濟下行壓力，刺激實體經濟增長
當前物價水平處于歷史低位，通過降低利息率和準備金率，進一步鞏固社會融資成本下行，為經濟結構調整和轉型升級營造中性適度的貨幣金融環境，刺激實體經濟投資需求增加，經濟增長持續均衡增長。央行自去年11月以來三次降息，兩次降準。中國人民銀行決定，自2015年2月5日起下調金融機構人民幣存款準備金率0．5個百分點。同時，為進一步增強金融機構支持結構調整的能力，加大對小微企業、“三農”以及重大水利工程建設的支持力度，對小微企業貸款占比達到定向降準標準的城市商業銀行、非縣城農村商業銀行額外降低人民幣存款準備金率0．5個百分點，對中國農業發展銀行額外降低人民幣存款準備金率4個百分點。央行自2015年3月1日起對稱降息0．25個百分點，這是央行繼2014年11月降息后半年內第二次降息。央行同時將金融機構存款利率浮動區間的上限由存款基準利率的1．2倍調整為1．3倍。5月10日央行宣布自2015年5月11日起下調金融機構人民幣貸款和存款基準利率。金融機構一年期貸款基準利率下調0．25個百分點至5．1%;一年期存款基準利率下調0．25個百分點至2．25%，這是半年內第三次降息。
三、注意事項
1．時效性
國家政策的出臺，熱點經濟問題是現實當中正在發生的，把它拿到課堂上來講述和討論，是最容易吸引學生的注意力，激發學生興趣的。學生對于自己的身邊事，眼前事的觸動性較大，有強烈的參與愿望，課堂上老師需要結合教學目標和當前社會上發生的時事，梳理整個教學內容，提出針對性的問題，吸引同學廣泛參與到課程學習和討論中去，更好的完成教學目標，同時學生在參與討論中也激發了自己對學習、對知識的探索欲，上課也更容易集中精力跟著老師的講課思路走。
2．課堂互動
在時事財經新聞教學中，堅持師生互動原則，讓整個課堂一直處于動態的過程之中。利用雙向交流使學生在較短的時間內進入角色，對時事案例展開分析，通過自己切身的參與其中，學生們學到的知識也會非常深刻，同時通過老師及時在一旁指導，更能幫助他們深刻了解到國家政策是如何調節經濟的，已經國家宏觀調控中運用到的經濟知識點，強化理論學習和實踐運用的分析。
作者:謝麗云 單位:湖南商務職業技術學院
財經新聞論文:新聞集團收購道瓊斯落幕 財經新聞獨立性考驗默多克
面對全球財經新聞業界的質疑，野心勃勃的默多克絕不會因為自己是新人，就停下向這一領域前進的步伐
如何讓業界相信自己不再橫加干涉新聞獨立性，這是財經新聞“外行”默多克在成功收購道瓊斯后面對的及時要務。
8月1日，道瓊斯公司(Dow Jones & Co.)和默多克的新聞集團(News Corporation)宣布，雙方已達成最終收購協議。依據協議，后者將以約56億美元的價格收購前者。這一金額比此前公布的50億美元多出近6億美元。
單從收購本身來看，56億美元的成交金額足以讓各方皆大歡喜。但值得注意的是，鑒于默多克有過干涉新聞獨立性的前科，道瓊斯特別提出附加條件，必須和新聞集團另就一份編輯協議達成一致，他們希望以此來消除《華爾街日報》編輯們的擔心。
從商業角度作出決策，一直是默多克掌控的新聞集團的一個最基本的原則，這種做法在一定程度上也是他們能夠獲得成功的有力推動器。此前，默多克過多地關注了“眼球經濟”，他只是希望順從生活娛樂化的趨勢，從中獲利。事實上，默多克的20世紀福克斯、《太陽報》等已經把這些發揮到了。現在，《華爾街日報》是否會轉變高端商務財經風格，默多克的道瓊斯會不會轉軌“庸俗化”，這已經成了所有人關注的焦點。
“外行”管“內行”
默多克在美國的口碑并不算好。
這位澳大利亞人進軍美國已經多年，雖然他在澳大利亞和英國的報界已經叱咤風云，但在美國卻一直碌碌無為。“無論他的商業帝國多么成功，但他還從來沒有生產出一份偉大的報紙。”美國人常如此奚落這個新聞大鱷。
在成功收購道瓊斯之前，默多克在美國僅擁有市井小報《紐約郵報》,這份報紙的低俗趣味一直不被主流媒體認同。而《華爾街日報》不單單是美國第二大日報，更是華爾街的風向標，獨立的辦報風格讓它在美國和世界擁有極大的性和影響力。
同時，易主后的道瓊斯還需要迫切解決道瓊斯通訊社的信息產品渠道問題。雖然默多克已經明確表示將在道瓊斯通訊社這塊最賺錢的業務上加大投資。但目前，道瓊斯通訊社并不直接面向各種機構信息產品，而是通過路透等分銷。隨著湯姆遜和路透的合并，新公司業務與道瓊斯通訊社出現嚴重重疊，后者的尷尬急需默多克出面化解。
不過，前道瓊斯的掌權者們卻對這次并購表現樂觀。作為班氏家族成員之一伊麗莎白?凱爾貝格表示，道瓊斯被收購確實令人悲傷，但這也是合理的選擇。她表示，道瓊斯本該擁有卻沒有得到的，希望都能通過與新聞集團的合并而獲得。《華爾街日報》出版人高頓?克羅維茨在致讀者的公開信中也表示，新聞集團收購道瓊斯預示著《華爾街日報》正在迎來一個更多機遇和更快增長的新時代。
然而，事情并非如默多克所愿，道瓊斯就對他干涉新聞獨立的前科一直心存抵觸。以前，有不少媒體曾披露默多克旗下的《倫敦時報》和《泰晤士報》等報紙都遭遇過他的粗暴干預，他本人也承認的確每天都與《紐約郵報》的總編交流商討。因此，有關新聞獨立性的話題一再在雙方的談判中提及，并直到簽署收購協議。
協議的最終規定是，未來將成立一個由五名成員組成的特別委員會，負責確保道瓊斯出版物和服務的新聞真實性。雖然如此，民眾的信心還是受到了一定的打擊。據了解，美國國內已經出現了多起《華爾街日報》的退訂行為，大眾對于默多克的抵觸情緒還在上升。
財經新聞前景不明
默多克把道瓊斯納入囊中，除了得到《華爾街日報》外，道瓊斯的其他資源，如道瓊斯通訊社、信息數據公司Factiva等也都擁有大量的企業用戶和高端人群，這都將使新聞集團在美國報紙行業中后來居上。同時，這次收購也使從未涉及商業新聞的新聞集團瞬間躋身世界財經媒體的最前列。
“默多克一再表露出他想用道瓊斯的品質內容來填充即將推出的福克斯財經頻道的意圖。”華爾街觀察人士認為，把道瓊斯的內容通過新聞集團龐大的覆蓋世界的紙媒、聲媒、視媒和互聯網渠道成倍地放大出去，賺取高額利潤是默多克的如意算盤。
默多克許諾，將致力于提高《華爾街日報》的競爭力，對《金融時報》及《紐約時報》等競爭對手發起強有力的沖擊。因此，這兩個競爭對手今后的發展將面臨嚴峻的考驗。據悉，《紐約時報》已加緊于8月6日做出應對的“瘦身”舉措，采用比以前窄3.8厘米的紙張印刷。這一舉動將為該報發行商每年節省大約1000萬美元成本。
同時，供職于努米斯證券公司的羅娜?蒂爾比安甚至直言，《金融時報》將是下一個最適合被收購的對象。幾個機構持股者也呼吁該報的控股股東皮爾遜公司搭上道瓊斯的順風車。這份跟《華爾街日報》不分伯仲的報紙可以賣個什么價錢呢？羅娜?蒂爾比安提出的建議是：7億英鎊。
Poynter Institute媒體分析家里克?愛德蒙茲表示，擁有了《華爾街日報》之后，默多克在財經新聞方面邁出了一大步。不過默多克要想統治美國的新聞界還為時尚早。
行業人士普遍認為，隨著互聯網的普及，以及各種新技術的應用，人們獲得信息的途徑越來越多元化，新聞集團核心業務中的有線電視或衛星電視只是信息多種傳播途徑中的兩種，而不是全部。默多克雖然有意在互聯網上有所建樹，但只憑MySpace還遠遠不夠。目前，以社交網絡聞名于世的MySpace正被默多克悄然轉型為綜合門戶網站。
收購《華爾街日報》將使默多克今年秋季建立福克斯財經新聞網的計劃如虎添翼。然而，目前有《華爾街日報》的記者依然出現在CNBC財經頻道上，CNBC正是默多克福克斯財經新聞網的潛在對手。近日，《金融時報》也宣布，正與CNBC財經頻道接洽，以進軍美國電視行業。這意味著，即使《華爾街日報》終止了與CNBC合作，后者也不是孤軍作戰。
此外，各財經新聞頻道過去的表現也不好。由于評價較低以及租用衛星的價格提高，CNN此前關閉了自己的財經電視頻道。《財富》雜志也進行過嘗試，也以失敗告終。不過對于屢屢創造奇跡的默多克來說，這顯然并不足以阻擋他前進的步伐，他的嘗試還有待時間的檢驗。
財經新聞論文:我國財經新聞教育現狀與反思
隨著中國經濟的持續增長，中國經濟對世界經濟的影響越來越大，對每個人的生活影響也越來越深入，于是，財經新聞在我國飛速發展起來，財經類媒體也紛紛創刊，但財經報道由于其本身專業性很高，對相應的人才提出了很高的要求，合格的財經新聞專業人才遠遠不能滿足現實需要。在這種大背景下，從上世紀90年代中后期開始，一些院校開設了財經新聞專業，一方面以期解決財經新聞人才缺乏問題，另一方面，想利用自身優勢，以其專業新聞教育的定位與傳統通才新聞教育有所區別，突出自己的辦學特色，與老資歷的新聞院系形成差異化競爭。
財經新聞教育發展到現在已有近十年左右的時間，很多學校在辦學理念、課程設置、培養方案、培養模式等方面都做了很多有益的探索，也取得了一些成績。根據現有材料加以分析，可以總結出目前我國財經新聞教育的一些特點：
開設院校以財經類院校為主
早在1998年，中央財經大學文化與傳媒學院的財經新聞專業開始招生，逐漸拉開了財經類院校開辦財經新聞專業教育的序幕，隨后的短短十年間，全國其他財經類院校也紛紛開設類似專業。據筆者不統計，到目前為止，開辦財經新聞專業（或方向）的財經類院校數量已不下20所。如中央財經大學財經新聞專業、北京工商大學新聞學專業（經濟新聞方向）、上海財經大學經濟新聞系、南京財經大學新聞學專業（經濟新聞方向）、中南財經政法大學經濟新聞專業、浙江財經大學財經新聞專業、山西財經大學新聞學專業（財經新聞方向）、西南財經大學新聞學專業（經濟新聞方向）、東北財經大學新聞學專業（經濟新聞方向）、新疆財經大學新聞學（經濟新聞方向）、云南財經大學新聞學專業（經濟新聞方向）等等，除了這些中央、省級財經類高校外，還有一些市級經濟類院校、甚至大學的二級學院也開始開設此類專業，如蘭州商學院的新聞學專業（經濟新聞方向），南京大學金陵學院新聞專業（經濟新聞方向）等等。從開辦財經新聞專業多為財經、商業類院校可以看出，這些學校在看到新聞學專業“很火”的情勢下，都想利用財經高校的資源優勢，希望在新聞教育領域開辟新的疆域。如上海財經大學經濟新聞系在其網站中這樣宣傳自己：“上海財經大學在經濟學、會計學、金融學、財政學等學科擁有雄厚的研究優勢，經濟思想史和會計學是部級重點學科，歷史悠久，教學與科研實力都居于全國同類院校經驗豐富水平。我系充分借助和整合了這些學科的優勢資源，在辦學理念、專家隊伍構成、課程設置、學科發展等方面，體現了經濟與新聞的契合。教師隊伍構成主要來自博學的財經類專業教授、專家和國內名牌大學新聞專業畢業的青年博士 ① 。”
開設課程基本是“新聞+財經”模式
在課程設置上，各高校盡管不盡相同，但仔細看來，主要專業課程內容基本上是“新聞+財經”。即在傳統新聞學教育專業課程的基礎上加入了財經類專業的核心課程。如西方經濟學、財政學、貨幣銀行學、金融學、會計學、管理學、經濟法、統計學等等。除此之外，各個學校還各有安排，有的還開設了一些文學類、法學類、社會學類、廣告類等相關課程，有的如西南財經大學還開設了高等數學、數理分析等經濟類的基礎性學科。可見，各個高校盡管開設科目略有不同，但在大體上還是新聞課程加財經類課程兩大塊。
可以說，這些財經類院校利用自身優勢開設財經新聞專業，對于后續財經新聞人才的培養作出了一定貢獻。但是，總體來說，財經新聞教育到目前為止，還沒有為教育界和新聞界普遍認同的培養模式，而院校式財經新聞教育本身也存在著很多問題，需要我們反思和改進。
辦學跟風現象嚴重
我國新聞學類專業點1994年有66個，到1999年5年間增加了58個，平均每年增加10個左右。但從1999年到2004年5年內，共增加335個，平均每年增加近70個。而到2005年，我國新聞類專業點達到661個，一年新增202個，幾乎相當于新中國成立后前50年建立的專業點總和的兩倍②。新聞專業建設的快馬加鞭讓人感嘆。而財經新聞專業在短短十年左右就開設了20個左右，這固然一方面是現實確實需要財經新聞人才，但另一方面也可以看出，財經新聞教育明顯存在跟風現象，在新聞專業開始遍地開花之時，各個財經類院校都想利用自身優勢，紛紛開設此類專業，先把山頭占上，也不管自身辦學條件是否成熟，師資是否到位。
新聞課程+財經課程 兩張皮如何融合
財經新聞是新興的交叉學科，在課程設置上，如前所述，很多院校都采取新聞專業課程加上一些財經類課程的簡單復合，而非有機融合。學校的初衷也許是通過新聞專業課，如采寫編評等，使得學生打好新聞功底；通過財經類專業課來奠定經濟學基礎。但是這種簡單的相加，很難將兩個不同專業的課程內容有機地糅合在一起。我們可以看到，在新聞類專業課的設置中，基本上還是“新聞史、新聞理論、新聞業務”等傳統新聞學教育的主要課程，而對于經濟類課程，也是把一些經濟學、管理學、金融學等最基本的知識教給學生，因為學習新聞的學生大多是文科學生，對于經濟學理論的掌握還略有難度，所以不可能講授得很深刻。尤其最尷尬的是，教新聞的老師很少有懂經濟的，而教經濟的老師很少有懂新聞的，這樣，兩塊課程的講授只能是“各自為政”，兩班人馬教給學生風馬牛不相及的東西，學生想融合恐怕也非易事，培養出的學生往往也不能適應與滿足當前媒體對本類人才的需求。
要想使財經新聞教育達到理想的教學效果，在課程設置上絕非遵循“新聞+財經=財經新聞”這樣簡單的邏輯，這樣造成的后果就是“兩張皮”，更應該積極嘗試開設二者融合的課程，如中央財經大學開設了“中國當代財經新聞現狀”、山西財經大學開設了“財經新聞寫作”、西南財經大學開設了“經濟新聞實務”、新疆財經大學開設了“經濟新聞學”等，應該說是很好的嘗試，但可惜的是，這樣的課程鳳毛麟角，有些學校根本見不到一門類似這樣的課程。
師資力量堪憂，教育效果難以保障
中央財經大學文化與傳媒學院副院長莫林虎認為：“要想把財經新聞專業真正辦好，融合型的專業師資是最重要的，這里所說的‘師資’，既懂經濟學的理論，同時又了解經濟實務，同時也了解新聞業務。這樣的師資，在目前的情況下，可以說是基本上可遇不可求③。”他所說的可遇不可求的師資現狀，恰恰也是目前財經新聞教育發展的軟肋和障礙。財經新聞專業的教師，基本上還是傳統的缺少新聞實踐經驗的教師，還有的請本校經濟類院系的教師上上經濟類課程。由于從事傳統新聞學教育的教師很少參加新聞實踐，對復雜的財經類新聞采寫只能是紙上談兵，對財經新聞作品也難以深刻評析，最多是講授理論，而沒有任何自己的實戰經驗可供學生借鑒；教經濟的老師，也只能教給學生一些經濟理論。而一個合格的財經新聞專業教師，應該既懂財經知識又懂新聞操作，且有過在強勢財經媒體工作的經歷。可以想象，這樣的教師少之又少。
所以，若想使專業有長遠的發展，重視培養復合型教師刻不容緩，這是提高財經新聞教育水平最重要的保障，學校可以通過選派教師進修或到知名財經媒體掛職鍛煉的方式來提高教師的業務水平，或者經常請財經媒體知名人士講學的方式，不斷提高財經新聞專業教學水平。
實踐活動不足畢業上手談何容易
新聞學是實踐性很強的學科，在各校的財經新聞專業培養方案中，并沒有看到多少實踐教學的身影，再加上教師本身缺乏實踐，使得學生畢業很難達到財經媒體的要求。對當前經濟熱點的把握能力、對財經事件的判斷能力、與經濟人士的對話能力，這些財經記者必備的能力，無一不是在實踐中磨練出來的，所以，實踐教學在財經新聞專業中必須占有一席之地，通過實踐使學生明白自己的差距和努力的方向，否則四年猶如井底之蛙，出去無所適從。現在新聞系學生就業難是事實，就連實習也不是容易的事，找到一個合適的實習單位有時都難以實現，學校院系應該承擔部分責任，如為學生尋找實習基地，或者有條件的可以和財經媒體采取聯合辦學的方式，做到實踐和教學的有效融合。
財經新聞論文:財經新聞的平民化分析
[摘要]電視新聞媒體不斷發展，新聞作為重要的媒介，向受眾普及更多的知識。以財經新聞為例，能對受眾進行適當的指導和幫助。平民化設計是當前新聞媒體發展的主流趨勢，對各類報道內容有嚴格的要求。財經新聞需要以大眾作為主體，報道的內容需要直接反映出廣大民眾的實際生活。本次研究中以財經新聞重要性為基礎，對如何體現平民化進行分析。
[關鍵詞]財經新聞；平民化；財經報紙
財經新聞報道是經濟報道的重要組成部分，在報道過程中能及時傳遞經濟信息，為受眾提供指導。CNBC（Consumer News and Business Channel）財經頻道是全球三大財經電視媒體之一，是道瓊斯公司和美國三大廣播網之一的國家廣播公司聯合推出的一個財經頻道。中文版網站以：CNBC為主，包括商業、經濟、評論、博客、專題等主打欄目。新聞網站的類型比較多，包括新浪財經、東方財富網以及和訊網等。
1財經新聞概述
財經新聞分為廣義和狹義，廣義上的“新聞”指的是經濟新聞，直接覆蓋社會經濟生活，包括：消費、生產、經濟工作和政治生活等。狹義上的“財經新聞”則以市場為主，考慮到各個要素的具體要求，要從金融資本市場的角度入手，從宏觀上看待經濟生活。
財經新聞報道能為受眾提供的信息，部分頂尖網站，憑借、和專業的優勢，及時向受眾推送財經信息。以東方財經網為例，網站的宗旨是提供的內容具有性和專業性，具體涉及：股票、證券、外匯和債券等方面內容，覆蓋各種經濟信息。此外網站后臺不斷完善，每日可更新上萬條的數據和財經信息，為受眾提供便利。網站全體員工沒有工作日，能保障當日新聞不過夜。財經新聞的報道能滿足受眾的需求，當前媒體形式趨于多樣化，包括：報紙、客戶端等，不同類型的信息推送方式，較大限度滿足大家的實際需求。[1]
2財經新聞平民化的選擇
財經新聞的內容比較多，涉及范圍也比較廣，涉及很多高端經濟指標，同時也囊括很多平民的經濟指標等。近些年來新聞媒體的主體逐漸轉變，對新聞媒體的內容有了嚴格的要求，在報道過程中要以平民化作為指標，掌握新聞載體的同時，讀取經濟信息。無可厚非的是無論是何種報道，其本質都是以經濟信息為主的，以社會大眾作為基礎，適當對內容進行調整，選擇大眾容易接受的范圍進行。實踐證明專業的財經內容仍然以主流經濟信息為主，考慮到兩者的差異性，需要對新聞經濟報內容進行調整，按照平民化趨勢進行落實。
以財經報紙為例，報紙主要面對的是特定的人群，以城市居民為主，直接反映和市民相關的生活。辦報的特征需要以新聞性、性和及時性作為基礎，掌握目標受體后，走平民道路。但是專業財經報道和平民化的報道存在較大的差異，民生話題是當前社會各界關注的重點，需要做好政策的解讀工作，關注資本市場、金融市場等。專業性的財經內容囊括的信息較多，包括：企業發展前景、人事調整以及股權變更等，以專業性和宏觀性為主。平民化報道則以日常生活為主，最重要的是從百姓的視角入手，將很多財經事件、經濟動態等用通俗的語言表達，進而讓受眾接受。[2]
考慮到報道機制的具體要求，需要及時對經濟改革信息以及動態等進行掌握，對報道內容進行調整，體現出生活的服務性，普遍性的報道能提升市民的接受力度，受益匪淺。同時在市場經濟的影響下，財經報道必須走平民化的路線。專業財經報深度報道較多，篇幅較長；而都市報的讀者常常喜歡看熱鬧，從某種程度上說，它只要知道有這么一回事就可以了，因此報道的篇幅不太長，總體風格通俗易懂，重在吸引各種口味的讀者。
3財經新聞如何體現出平民化
由于新聞種類比較多，需要體現出平民化的趨勢，以民生新聞為主，對各種概念進行分析，按照新聞規劃內容要求體現出平民化指標。
31落實民生基礎
對當前的新聞內容了解可知，媒體的新聞有共同點，以民生角度為出發點，考慮到民生取向以及平民視角，直接反應和傳遞百姓的日常生活。各類新聞都能反映出常態。經濟報道中對新聞內容有嚴格的要求，為了保持這種視角，從本地或者受眾的日常生活入手，將民生工作作為基礎。[3]
32選材貼近群眾
財經新聞有很多方面的內容，在平民化分析階段，要對內容進行適當的調整。以目標作為基礎，將目標鎖定在工薪階層。2016年北京市第二中級人民法院專門召開新聞通報會，對供暖合同糾紛案件相關情況進行了通報。“暖氣供應”等為報道題材，從受眾的角度進行報道。在題材和新聞選擇上都以接近群眾作為基礎，密切關注首都百姓的需求和困難。近幾年供用熱力合同糾紛案件分別為83件、66件、24件、25件及19件，均為二審民事案件，案件數量基本呈現逐年遞減態勢，供暖、采暖行為逐漸規范。從審判實踐看，此類案件糾紛易發點主要有供暖費用承擔主體問題、費用標準問題、費用催繳問題、溫度監測及達標問題及分戶供暖問題等。此外新聞報道的關切度逐漸提升，吸引了觀眾的注意力，充分利用公共媒介以及平臺，對新聞
事件進行了監督和管理。
33合理選擇報道角度
民生話題是當前社會關注的重要領域，經濟新聞中不斷完善，重要的法律制度也逐漸出臺，受到經濟指標以及其他因素的影響，如何做好選擇工作至關重要。從這個角度而言，要從事件本身入手，感受到變化，以受眾作為基礎，關注受眾的生活變化，提前對報告內容進行審核，M而保障新聞的時效性。以區域規劃為例，對某個區域進行規劃后，勢必對周圍經濟產生影響，在報告過程中除了涉及區域經濟發展之外，同時需要關注居民的需求，例如：建立方便群眾的娛樂場所，受眾可以到廣場進行鍛煉，為大家提供了全民建設的機會。此外區域性的調整和規劃后，特色小吃比較多，能吸引觀眾的注意，讓百姓感受到新聞的新鮮感，根據調查可知，受眾通常對涉及自身日常生活的新聞關注度更高，要充分利用受眾的這一心理進行報道。[4]
34報道需要凸顯語言優勢
平民化的報道對報道內容和專業性的內容有了不同程度的要求，考慮到社會新聞目標的具體要求，需要保障語言通俗生活。此外以專業水平作為基礎，要提前對報道語言專業進行掌握，突出專業性和通俗性。選題是做好新聞的重要步驟，財經報道要想接近受眾，反映的信息必須是百姓密切關聯，選擇看得見，摸得著的東西，或者是具有典型性和趣味性的東西。信息內容語言選擇起到重要的作用，工作人員需要做好語言的潤色工作，做好解讀工作，保障語言大眾化。為了保障語言的平民化，可以從百姓的視角入手，進行新聞報道，以《地板價格可能大幅上揚》專題為例，需要對地板的專業名詞進行報道，包括不同類型地板的屬性和應用范圍等，總結階段，進行分條論述，讓受眾能清晰地認識到自己需要選擇什么樣的地板，針對價格調整的現象，可以選擇同等替代類產品，此類報道不失專業性，同時也提升受眾滿意率。
4結論
隨著我國財經新聞報道的逐漸完善，在信息分析階段，需要掌握信息內容的具體要求。以都市信息指標作為基礎，提前對各類資料進行總結，以經濟新聞內容作為基礎，考慮到層次化以及專業型要求，從平民化的視角對事件進行分析。平民化是經濟新聞報道必然要選擇的道路，也是的道路。
財經新聞論文:英語財經新聞的模糊限制語研究
摘 要： 語言在使用過程中，被分為清晰語與模糊語，它們有著不同的語用作用。模糊語能夠更加地表達意思，并且用法多樣，表達方式也會更加生動有趣。筆者通過語料庫方法的研究得出，英語財經新聞中模糊限制語的使用能夠增加其性、直觀性、客觀性和專業性。
關鍵詞：英語財經新聞 模糊限制語 語料庫語言學
一、引言
新聞講究時效性和性，而財經新聞中的模糊限制語的應用對于讀者的理解有著改變的作用，所以通過研究財經新聞中的模糊限制語捕捉新聞所想表現的真實意圖。筆者所采用的語料來自四本的英文原版財經新聞雜志：《福布斯》《財富》《金融時報》《華爾街日報》，盡可能達到研究的普遍性。
本文著重按照Prince在1982年對模糊限制語進行的分類對目標語料進行分析。分別是變動型模糊限制語：程度變動型、范圍變動型，緩和性模糊限制語：直接緩和語、間接緩和語。研究語料主要的工具為Wordsmith5.0，用其來進行數據的分析以及整理，并得到結論。
二、文獻綜述
1.學術理論
關于模糊限制語
G.Lakoff在1973年首次提出模糊限制語（hedges）的概念，并將其定義為“使事物變得模模糊糊的詞語”。而后Prince（1982）將模糊限制語分為兩個大類，即：變動型和緩和性。他認為變動型模糊限制語可以改變話語的真值l件，還可以根據已有的真值條件對所表達的話語做出一定程度的修正。
2.研究現狀
國外研究現狀
Zadeh在1965年提出模糊集（fuzzy sets）概念后，誕生了模糊理論。Lakoff在1972年對模糊限制語（hedges）下了定義，將其定義為“使事物變得模模糊糊的詞語”，并在20世紀80年代意識到自己的理論的局限性。于是在原有基礎上修正了自己的理論，更加強調了模糊限制語的語用方面的功能，即更加重視含蓄意義和臨時特征。Amanda M. Durik等人通過多次試驗得出，在陳述論據中，運用模糊限制語或通俗語言描述數據時可能會，但并不總是破壞有說服力的嘗試。
國內研究現狀
國內對于模糊限制語的研究始于我國語言學家伍鐵平，他首次引入模糊限制語一詞，并且從語法的角度對模糊限制語進行了分類。其著作《模糊語言學》中談到： 人類語言中，許多詞語所表達的概念都是沒有邊緣的，即都是所謂的“模糊概念”。自伍鐵平之后，國內的多位學者對模糊限制語的語義特征語用特征進行定性與定量結合的分析，進行了深入的研究。
三、研究方法
1.研究問題
本文擬在已有研究的基礎上，進一步探討財經新聞中的模糊限制語。具體回答以下問題：
1.1英語財經新聞中有哪些模糊限制語？有什么具體的統計特征？
1.2高頻的模糊限制語所對應的主題詞和詞叢有哪些，反映了英語財經新聞的哪些特征？
1.3英語財經新聞的模糊限制語的語用功能是什么？是如何實現的？
2.語料庫以及研究工具
語料庫
本文所用的語料庫來自四本英語財經新聞報刊的原文，《福布斯》《財富》《金融時報》《華爾街日報》，時間范圍為2012-2013年，收錄共計935篇英語財經新聞，共計829萬詞。
3.研究工具
本文分析語料的工具為WordSmith Tools 5. 0。對研究問題1的回答，本文將采用詞表（wordlist）與concord分析，統計出語料庫的基本信息。對研究問題2的回答，本文使用主題詞分析技術和此表基礎上的詞叢（cluster）分析和搭配分析。
4.討論結果
通過wordsmith5.0的詞頻分析，得出文本或語料庫中所有詞次為728，559，用作詞表的詞次有707，083。平均詞長為4.39，句子總數為33，958，所統計得出的平均句長為20.82。為了更好地了解英語財經新聞中模糊限制語的類型，筆者選取了擁有935篇文本，707083詞的英語財經新聞語料庫，通過Wordsmith5.0詞頻分析，統計出了各個類型的模糊限制語在英語財經新聞中的比重。
在這935篇英語財經新聞中，共出現17921處模糊限制語，可以看出其比例和頻率是非常高的，其使用范圍非常普遍，在整個語料庫中使用頻率達到19.17處/篇，使用頻率達到2.53%。而變動型與緩和型模糊限制語所占比例差距并不大，變動型大于緩和型模糊限制語的數量為7.69%。在所有模糊限制語中，使用最多的為范圍變動語，高達28.43%，其次為程度變動語、間接緩和語與直接緩和語。
四、結果與分析
通過對模糊限制語進一步分析，發現程度變動語主要有about/more than/much/most/very，用來修飾財經新聞中所出現的數據，如產量、增長率、工資和利潤等等需要具體數值衡量的水平。其詞叢通常為as much as/much of the/most of the/of the most。
比如在“Finally， a Chinese IPO -- But in New York”一文中，“networking and working site， is up more than 50% since its IPO-and had been up as much as 99% until a dip in its share price in early March.”在一句話中，同時出現了兩個程度變動語，用來修飾其增長率的百分比，可以增加財經新聞用語的性，更加易于讀者理解數據程度的變動。
通過對范圍變動語的進一步分析，較高詞頻的有some/over/many/around/very，用來修飾形容詞、名詞以及數量詞的不確定范圍。在財經新聞中有很多事物的范圍無法用具體的數據來修飾，因為搜集其數據過于困難并且也是毫無必要，所以用范圍變動語能夠很直觀地給讀者訊息。其詞叢通常為over？the？past/some？of？the/over？the？next/over？the？last。
在“Europe， China Leaders Vow Closer Ties”一文中，“European diplomats say has been a linchpin of bilateral ties over the past decade， pledged China’s continued support for the euro zone”用了范圍變動語“over the past decade”來表示十年的時間范圍，而并不必要給出十年的具體年份。由于財經新聞中是關注經濟的變化，涉及到很多市場、時間和價格的波動，這些大幅度的波動并不需要用具體的到小數點的數字來表示，用范圍變動語能夠更加達意并且客觀。
通過對直接緩和語的進一步分析，較高詞頻的有could/may/likely/think/might/know，用來表達作者的主觀推斷，其呈現狀態為情態動詞的過去形式，一定程度上保持了主觀論斷的客觀性，避免武斷。在財經新聞中，作者通常會根據搜集的數據，親身體驗而對某一經濟現象下結論，為了保持相對客觀而不引起爭議，會加入直接緩和Z的使用。其詞叢主要為is likely to/likely to be/are likely to/may not be。
在“Seven Lessons For Fixing An Economy”中，“initial forecasts are rarely gloomy enough and that bad surprises are more likely to follow a big financial shock than good ones”使用了直接緩和語詞叢“is likely to”來表示作者主觀對經濟形勢的預測，既保障了財經新聞中的客觀性和性，又給讀者自我判斷的余地和空間。
通過對間接緩和語的進一步分析，較高詞頻的有we/accordingto/our/data/support，來間接引用數據或者名人、機構的觀點，其詞叢主要有according to data/data from the/to support the/we have to。
在“Investors Tackle Fear of Debt”中，“…including $1.4 billion in the week ended August 7， according to Lipper.”一句用了間接緩和語 “according to”引用政府官員的話，保障了新聞的客觀性和專業性，符合普遍新聞寫作要求。
通過語料庫方法對四類模糊限制語進行深入的分析之后，筆者總結歸納了在英語財經新聞中模糊限制語的作用：
1）模糊限制語能夠增加英語財經新聞的性。
英語財經新聞緊跟市場步伐，在時刻波動的數據前，如股價，模糊限制語中的程度變動語的修飾能夠使表達更具性。
2）模糊限制語能夠保障英語財經新聞的直觀性。
讀者在閱讀英語財經新聞時，對于時間、地點等信息，只會想要了解一個大致的范圍，運用模糊限制語中的范圍變動語修飾新聞報道中的數字，會使讀者對經濟現象有更加直觀的印象，便于讀者閱讀。
3）模糊限制語能夠順應英語財經新聞的客觀性。
英語財經新聞具有時效性。很多信息隨時在變動，而新聞撰寫者要求提供實時信息，在模糊限制語的直接緩和語的幫助下能夠保障英語財經新聞的客觀性。
4）模糊限制語能夠保障英語財經新聞的專業性。
新聞的寫作要求嚴謹，在引用來源不明的信息時，使用模糊限制語，如間接緩和語可以依舊保障新聞的專業和。
五、結語
模糊語與清晰語對立統一，在語用作用中都有很大的作用，模糊語能夠使人把不確定的東西表達得更恰當、更意味深長。本文按照Prince在1983年的文章中所著，將模糊限制語的分類為變動型和緩和型，變動型又分為程度變動語和范圍變動語，緩和型又分為直接緩和語和間接緩和語。筆者將四本英語財經新聞雜志《華爾街日報》《福布斯》《財富》《金融時報》，進行語料庫處理分析，得出了以下結論：模糊限制語能夠增加英語財經新聞的性、直觀性、客觀性和專業性。
在英語財經新聞中，模糊限制語的使用是非常普遍的。在筆者所選取的語料庫范圍內，范圍變動語的使用最為普遍。模糊限制語的使用，不但使英語財經新聞更加，規范專業，也會給作者增添閱讀趣味。
財經新聞論文:基于財經新聞的金融品種價格走向探討
摘 要：隨著經濟的發展，經濟全球化趨勢的加強，國際間的經濟活動越來月頻繁，在商品交易中出現各種貿易壁壘等情況，這加劇了金融活動的不確定性。金融品種價格的走向預測一直是金融界關注的重點問題，人們希望通過的預測來掌握金融商品價格的走向，提高自身的經濟效益。近年來，隨著互聯網的發展，各種媒介形式不斷出現，由此出現大量財經新聞信息，這些財經新聞通過對金融商品歷史價格的數據進行分析，在結合市場金融的變化元素，對金融品種的價格走向進行預測。針對這種情況，建設自動分析模型，應用金融價格走勢預測方法，通過具體數據進行實驗，以此觀察實際預測效果。
關鍵詞：財經新聞；金融品種；價格走向
金融品種價格走向實際上是金融品種的實際價格進行預測，通過客觀、科學的預測效果，來開展金融活動。在金融品種價格的走向預測中，財經新聞信息提供的相關數據信息能夠幫助預測活動，在這一預測過程中，以金融品種的歷年數據作為基礎，應用各種科學分析方法來預測金融價格，降低金融品種價格的不確定性，為金融計劃、決策提供參考依據。相比較數字數據信息的預測，文本信息的預測范圍更廣、預測信息更加豐富，在金融價格的走向預測中，大多選用數據預測的方法，通過定量模型的建設來分析價格趨勢。
一、財經新聞信息的作用
隨著現代互聯網的發展，信息獲取的途徑不斷增多，信息的利用率逐漸提高。現階段，金融品種價格走向的預測中，財經新聞信息與金融市場聯系起來，其成為金融價格預測的一個重要標準，也成為金融投資者了解金融信息的一個重要渠道。
在現代的金融投資中，財經新聞能夠主導金融參與者的心理，很多的金融活動參與者都將財經信息作為投資的一個量化標準，通過財經新聞信息來對金融品種的未來前景進行觀察，以此來預測金融品種價格的走向。
二、金融品種價格走向預測
（一）情感傾向
金融財經新聞屬于文本數據，在信息的傳遞上，會表現出某種情感傾向或者是情緒狀態，而財經新聞的情感主要是指在傳達金融信息的情緒狀態，其中包含著對金融市場的預期發展狀態、金融價格的預期走向等，可以說這些新聞信息包含著判斷、評估的意味。金融財經新聞的情感傾向，情感衡量公式如下：
Polarity=
代表某一篇財經新聞對金融價格走向的A測。
其中，mn代表財經新聞中積極詞匯、消極詞匯的個數，Npos代表積極詞匯的詞頻，Nneg代表消極詞匯的詞頻，而代表積極詞匯詞頻的求和，則是代表所有消極詞匯的求和，通過積極詞匯以及消極詞匯的作用，能夠從財經新聞中獲得對金融價格預測的基本情感情感傾向。
在金融品種價格走向的預測中，將24小時的財經新聞的走向預測與新聞數量結合起來，綜合得出對金融價格走向最基本的情感態度，然后結合金融市場的發展情況，引導投資者更好地進行投資，由此可見在金融品種價格走向的預測建立在財經新聞信息的基礎上十分必要。
（二）多元線性回歸模型
在財經新聞中，金融品種價格的預測實際上是一個比較復雜的過程，在預測過程中可以建設相關的模型幫助了解價格趨勢。
由于財經新聞的數量較多，以24小時為單位，將每一篇新聞作為研究對象，則可以對每一篇新聞進行獨立觀測，即假設新聞的數量為n，則構建的研究模型為：
yi=θ0+θ1x1i+…+θk xki+ui，其中i=1，2…n
其中，θ0代表常數項，即為定量，θk xki則代表回歸系數，即為變量。
在多元線性回歸模型的建設中，首先要將性高、影響力大的金融財經新聞作為研究對象，并對新聞信息進行分類處理，能夠根據新聞的積極、消極詞匯來判斷情感傾向，獲得相應的情感指標；其次，在價格預測中，要關注財經新聞的數量，能夠將全天的新聞進行分類，獲得全天的情感指標；，要將情感指標與金融品種的歷史價格組合起來，通過模型的構建來對金融品種價格走向進行預測。
現資者要想更好地了解金融品種的市場變化情況，金融財經新聞是重要途徑，但在市場中，金融品種的類型較多，品種價格不能一概而論，因此要按照金融品種對金融財經新聞進行分類，選擇財經新聞的關鍵詞，能夠對相同新聞進行去重處理，選擇恰當的關鍵詞來幫助投資者了解金融品種價格的走向，以此獲得更加的預測結果。
根據財經新聞，可以基本了解金融品種價格走向，觀察金融價格的未來變化，同時也能夠對來的金融市場產生影響，進一步影響金融品種的價格。
三、結語
在現代金融品種價格的走向預測中，以金融新聞信息和歷史價格數據為基礎，構建模型來完成價格預測。在模型的建設中，將多元線性回歸和定量模型組合起來，通過對財經新聞情感信息的預測來獲得比較比較的情感傾向值。在未來金融價格走向的預測中，要將新聞信息的短期預與歷史價格的變動趨勢結合起來，獲得比較好的預測效果。
財經新聞論文:基于項目學習法的“英語財經新聞節目制作”課程教學研究
[摘要]英語財經新聞節目制作是一門集“英語+財經新聞+視頻制作”于一體的多維學科。為了能讓這三門課有機地融合，避免誤進簡單疊加的誤區，將項目學習法引入了該課的實踐教學中，就是為了讓學生直接獲得經驗和知識，也能激發學生學習興趣。
[關鍵詞]項目學習法；英語財經新聞；節目制作
1目學習法的含義和特征
“項目學習法（Project-based Learning，PBL）”即在老師指導下，將一個相對獨立的項目交由學生自己負責信息收集、方案設計、項目實施及最終評價，在一定時間內解決一系列相互關聯的問題的一種新型探究性學習模式。
“項目”設置一般包含多門課程知識。“英語財經新聞節目制作”課程是一門集“英語+財經新聞+視頻制作”于一體的多維學科，既要具備三門學科專業知識，還要通過一些具體項目實施將三門學科有機融合，這無疑對學生綜合能力考查提出了更高的要求。
“項目學習法”最顯著的特點是“以項目為主線，教師為引導，學生為主體”，改變了以往“以教師講，學生聽”被動的教學模式，創造了學生主動參與、自主協作、探索創新的新型教學模式，進而使老師從刻板教學中“脫身”，靈活掌握時間，進而推動課程設置改革。
2“英語財經新聞節目制作”課程簡介
“英語財經新聞節目制作”是我校英語專業新開設的一門選修課，之前開設的“廣播電視節目制作”和“英語新聞報刊閱讀”是英語專業（國際傳播方向）的必修專業課，為了契合我校財經特色，也為了結合英語專業學生興趣點，“英語財經新聞節目制作”課程設立無疑是一門將“英語+財經新聞+視頻制作”結合最為緊密的學科，這樣一個三維一體交叉學科，對學生學科能力綜合考查無疑是一個挑戰。
“英語財經新聞節目制作”是以英語財經新聞為學科基礎的專業課，要將英語和財經有機地結合在一起，需要有扎實的英語功底和財經專業背景，同時還需要具備新聞采編的基本技能。整個教學中，基本都是通過小組合作形式共同完成財經新聞節目的制作。其中選題是一個至關重要的環節，一般都是針對當下熱點財經新聞進行持續關注，進而對國內外財經專家的點評分析進行重新編譯和整合，借助于各種影視制作設備，通過團隊合作制作完成。每一期新聞節目只能選取有一個主題，它是節目的靈魂，是整個節目的統帥，最終要做到主題新明，重點突出。
3基于案例的實踐過程與分析
該課程的項目學習法目前已經運用于2013級和2014級英語專業（國際傳播方向）的教學中，學生都是具備一定英語聽說讀寫、新聞傳播和國際商務、節目制作的專業背景。學生自愿組織構成一個5～6人小組，各小組按其在文案策劃、拍攝技術、配音錄音、后期編輯等方面的能力強弱混合搭配而成。老師提供現場指導和實驗室技術支持。本文選取了一個小組項目作為案例分析，就該學習法在該門課的具體實施過程進行如下展示。
31調研考察
在項目學習法指導下，小組成員需要做前期的調研和考察，確定目前受眾最為關注的熱點財經話題，一般具有可操作性和可行性，時效性最強的選題將被敲定為項目選題。
近日，英國退歐（Brexit）算是當前最熱點話題，學生大量查閱了BBC、CNN的各類新聞，想圍繞Brexit做一期節目，通過八分鐘容納這樣一個大選題是不現實的，最終將圍繞Brexit對各國經濟的影響這樣一個角度來做，當然以對中國經濟影響將作為話題重點，題目為：英歐“分手”傷了誰？
小組成員分頭走訪了我校經濟學院的相關教授進行咨詢，也聽了我校其他師生各種想法，多種途徑對選題展開多方面了解，搜集相關英文及圖片資料，為文案策劃做準備，這是一個統領性工作，前期準備越細，后期實踐會越順。
32選題策劃
選題確定了，節目環節設置也是一個重要步驟，根據預設規則，這是一個八分鐘演播室訪談節目，主持人開場、問題設置、小片環節、訪談插播等都是重要細節，學生們觀摩一些國外節目做案例分析，結合自身選題，確定整體結構，文筆較好的同學會擔任撰稿人，根據策劃方案撰寫解說詞。就Brexit這個選題，同學們想通過一個特別開場來吸引受眾，最終選取了一個BBC新聞的一個漫畫視頻（見下頁圖）而開場，引出話題，而“英國首相Cameron的演講：We are out！ ”，精彩部分引用更凸顯了新聞的性和時效性。節目的主體部分就其對英國、中國、美國和歐盟在貿易、就業、貨幣及留學等方面的影響進行闡述和解讀，這其中會根據內容穿插相關視頻小片以及各種民眾反應，重點會突出對中國經濟影響的分析，屆時會有專家進行個人解讀。節目將以開放式結論收尾，希望通過分析，留給受眾思考。
33演播室錄制
根據前期策劃和準備，一切協調工作準備就緒，將是演播室錄制環節。目前我校錄制設備有：彩虹虛擬演播室、專業錄音棚、大洋視頻編輯室。彩虹虛擬演播室就是將計算機制作的虛擬三維場景與電視攝像機現場拍攝的人物活動圖像進行數字化的實時合成。專業錄音棚是專業錄音場所，所有穿插的小片均要由學生在錄棚之前提前制作完成，包括小片解說詞配音。大洋視頻編輯軟件則是一個集視音頻文字等進行編輯合成的一個強大編輯軟件，即后期制作。
小組成員各負其責，陣容團隊構成有主持人、導播、劇務、后期制作、攝像等，都是根據學生自身優勢特長而分配任務。老師則以監制身份全程跟蹤節目錄制，及時解決硬件設備技術支持。
34后期合成
后期合成則是將錄音棚里錄制節目進行后期剪輯和合成，這更加體現學生的文學、技術與藝術審美能力。要求剪輯，組接方式合理，畫面流暢，聲畫搭配巧妙；聲音清晰、真實，解說清楚；字幕設計合理；片頭設計均要符合主題思想，有創意，還要切題。
后期合成由擅長軟件操作，構圖感很強的同學來擔當，同時會需要其他一些同學輔助完成，老師同樣也會全程參與并提供軟件技術支持。
35總結評價
總結評價一般分為小組內自評和小組間互評，任何合理化建議都會被采納，同時要進行修改，以達到精益求精。一個班分為五個小組，每個小組大概5～6人構成，各自小組自擬選題，共同完成以上環節。
為更加公正合理地評定實踐成果，老師會給出一個評價標準，例如前面所講的剪輯是否，畫面是否流暢，聲音是否清晰真實，字幕設計是否合理，片頭設計是否有創意，是否切題，小組要先自評并進行整改，二次評定則會在小組之間，相互觀摩作品，根據評定標準提出建議并打分。這樣做的根本目的就是找出不足之處，通過自評互評相混合的方式，促進影視作品的整改，最終取得作品的化效果。
就上面提到的這個選題：英歐“分手”傷了誰？主持人在解說過程中，出現了一些過于偏激的主觀性觀點均要求被拿掉，因為同學們認為作為新聞人，盡可能做到陳述事實，以免誤導受眾，觀點不偏不倚。
4結論
通過“項目學習法”（PBL）在“英語財經新聞節目制作”教學中的實踐，該學習法的優勢逐步凸顯，同學們的團隊合作意識大大加強，學生的學科綜合能力也得到了顯著的提升，老師的專業性和教學效果有了大幅改進。
財經新聞論文:如何讀財經新聞
在當今社會，除非你的生活能夠遠離金錢，否則不管你喜不喜歡，人人都需要關注財經新聞，不僅要關注國內的，更要關注國際的。因為地球越來越小，全球經濟已一體化，任何地方發生的財經事件，都可能間接或直接影響到我們。
然而，每天，甚至每時每刻，財經新聞鋪天蓋地，我們該關注哪一些呢？
記得剛到美國時留意到，那時國內播報新聞一般都是特大喜訊、好消息什么的，而在美國打開電視，播報的新聞，所謂Breaking News（突發新聞），不是殺人就是放火，不是搶銀行就是盜汽車，而財經新聞則不是失業率又高了，就是股市又跌了等。于是在大眾傳播學的課堂上，我忍不住請教了教授。他說：“現在處于和平年代，社會穩定是常態，這樣的新聞可以忽略不計，只有非常態事件，才會被當作新聞報道出來。新聞就是要報憂不報喜，因為喜本該是常態，不足掛齒。”所以美國有一句俗語：No news is good news（沒有新聞就是好新聞）！
其實看財經新聞也一樣，大家要特別留意“壞消息”，“好消息”不用去聽，因為“好”是常態，比如生產力提高，GDP和人均收入都提高，在一個和平的社會中，做到這些是應該的。同時，任何事物都該一分為二，即使在“好消息”中，我們也必須學會從另一個角度看到其“壞”的一面。以此來推論，我們對于“壞消息”就更要做好充分的準備了。
那么，我們如何來讀懂財經新聞呢？
剛進華爾街時，我的頂頭上司被法院隨機挑中，當選為一起殺人案的陪審團候選人。在美國，每一個公民都有做陪審員的責任，一旦被挑選就必須去，十天半月不能上班，公司不能扣薪資。沒想到隔了24小時，上司就回來上班了，說是沒有被選上。因為那個嫌疑犯是西班牙血統的南美人，而我的頂頭上司也是西班牙裔，需要“避嫌”。
我的頂頭上司落選了，閑聊時問起陪審團的篩選過程才知道，挑選陪審團人選，一般來說有兩類人是選不上的：一類是高學歷的所謂“精英人才”，包括博士、專家和教授；另一類尤其重要，不能和嫌犯扯上任何關系。
第二類人選不上可以理解，但為何高學歷的精英也不能當選陪審員呢？這是參考英國制定的Common law（普通法）的基本原則，陪審員只要有Common sense（常識）即可。因為專家、學者和教授的大腦太復雜了，研究的問題太縱深了，往往反倒失去了常識。
其實讀懂財經新聞和甄選陪審團的道理是一樣的，及時用常識去判斷，第二對新聞中發表觀點的人做一些背景調查，看看此人是否有“Conflict of interest”（利益沖突）來加以判斷，該正聽，還是反聽，抑或根本就不能聽。這里可以借用巴菲特的名言：“在任何領域專業人員高于門外漢，但在金錢管理上往往并非如此。”
這些年來，好些金融專業人員失去了常識，已經被自己設計的游戲規則弄得暈頭轉向了，美國這200多年來，大小金融危機出現了135次，傷及的絕大多數是普通百姓。
那么普通百姓要怎樣投資，才能確保自己的財富不受侵蝕？要講清這個問題，首先必須弄清投資和投機的區別。只要明白了投資和投機的區別，閱讀財經新聞的時候，也就不那么容易去跟風操作了。
那么投資和投機的區別是什么呢？其實很簡單，投資的收益是來自投資產品所產生的財富；而投機的收益，是來自于另一個投機者的虧損。
假設你買入一個金融產品后，不管是股票還是債券，抑或是房子，只要是希望回報來自于買賣時的不同價位，就屬于投機；而如果你是指望這個產品能不停地產生收入（如上市企業生產出來的財富），比如股票的利息分紅、債券的定期Coupon（票息），或者房租收入等，這就是投資，不屬于零和游戲的范疇。
弄懂了投資和投機的區別，讀者就可以自己分析了。如國內最熱衷的購房行為，如果是希望得到穩定的租金收入，就屬于投資；假如購房僅僅是期望低買高賣，那就是投機了。特別要注意的是，投資和投機在金融領域，并無褒貶之分，只是回報的不同來源而已。投機不會創造財富，只是財富的再分派，并不會增大市場的蛋糕；只有投資才會創造社會財富。
然而為何在我的文章里，要反復規勸普通百姓盡量多投資，少投機呢？因為投機是零和游戲，有人贏了，就一定有人輸。就如同進股市，一人賺，二人打平，七人虧，輸得多半兒是散戶。為什么呢？由于市場信息的極其不對稱，普通百姓往往是得知好消息（或者是壞消息）的群體。當你聽到有人發財的新聞時，就更不能輕易進場了。因為你多半就會成為那七人中的一個，你所虧損的錢，正好進入了前面那個人的腰包！當然投資也有可能虧損，但是相對于投機來說可控度比較大。
自從有了微博之后，經常看到對于一個市場（如房市股市金市）的唱多派和唱空派，大家隔空互掐，好不熱鬧。其實，任何一項交易都是由多派和空派合作完成的。買方是多派，賣家就是空派，兩方缺一不可，一個愿打一個愿挨，吵吵鬧鬧如同歡喜冤家。所以，唱多派和唱空派大可不必傷了感情，應該相互感謝才是，一個健康的市場需要投資者和投機者同時并存，否則這個游戲就玩不起來了。
那么什么是好的投資呢？這里先說個小故事。我有個朋友10年前存了5萬元，他沒有以5萬元作為購房的首付款，也沒有用來買股票，而是看到一則新聞說，未來對同聲傳譯的需求將大增。他用供求關系一分析，相信同聲傳譯未來能夠賺大錢。于是，我那位朋友就把5萬元花在了進一步學習外語和練習同聲傳譯上。起先周圍的朋友都笑他傻，最近他成了人們羨慕的對象。現在中國同聲傳譯的價碼高達每小時250美元！這是一筆何等劃算的投資啊！而且大腦里的知識是任何人都無法剝奪的。
從上述例子可以看出，對于普通百姓來說，好的投資莫過于投向自己的大腦，它能為你帶來源源不斷的回報。這也是為何我反復勸說人們要少投機，多投資。因為投資不僅可以給自己，同時也能給社會創造真正的財富。反之，財富隨時隨地都有被剝奪的可能。
美國開國元勛杰斐遜說：“如果美國人民允許私人銀行控制貨幣的發行，那么銀行和那些將要依靠著銀行成長起來的公司會首先用通貨膨脹，然后用通貨緊縮……來剝奪人民所有的財產，直到他們的孩子夢醒時發現，他們在父輩們征服過的大陸上已無家可歸。”
比如“美聯儲”這個代表著私營信貸的壟斷銀行，就具備了制造繁榮與蕭條的能力：美聯儲作為美國的央行，可以隨意發行貨幣（導致通貨膨脹），也可以采取緊縮貨幣政策（導致通貨緊縮）。它也可以隨時更改銀行準備金的標準或者貼現率。它還能決定整個國家的銀行利率。由此，在金融危機最嚴重的2009年，美聯儲的利潤也創下從未有過的573億美元的歷史新高。
看到這兒普通百姓應該明白怎樣守護自己的財富了吧。
歷史事實證明，勤勞是增加社會財富的手段。根據英國經濟學家安格斯?麥迪遜的研究，按照GDP總量比較，中國從公元1世紀到鴉片戰爭一直是世界上較大的經濟體，直到19世紀90年代才被英國取代。說明中國的經濟模式一直是對的，只是被帝國主義侵略掠奪了財富之后才變得貧窮的。
總而言之，如何看懂財經新聞？首先要特別關注“壞消息”；其次，看清楚是什么樣的“專家”在說話，有的要聽，有的不能聽，有的只能反聽；第三，看財經新聞時要能分清什么是投資什么是投機，盡量多投資，少投機，多學投資，避免投機；，回歸常識，及時感覺不靠譜，基本上就不靠譜，聽上去太好的，一定是假的。
不過，有人反復問我什么是好的投資？我感覺，按照目前中國的情況，就提幾個具體的建議吧：
首先，投資自己。讓自己的知識儲備、視野能夠匹配和駕馭更多的財富，這樣財富增加到一定程度后才不至于成為自己的壓力，甚至忘乎所以。
其次，做自己喜歡的事情。將自己喜愛的事業放在頭里，財富便會尾隨而來。
第三，從身邊認識的人吸取經驗教訓，即要進入一個好的圈子。
總之，投資為投資自己的大腦和健康――把自己做強，做出特點，做出價值。
財經新聞論文:關聯―順應選擇翻譯模式下的外媒財經新聞編譯
摘要：研究背景語用學介入翻譯，無論是對在譯文中保留原語形象的做法（直譯），還是在譯文中舍去或更換原語形象的做法（意譯），均提供了一種具有深層意義的理論依據。其中關聯理論和順應論與應用文體的翻譯建立起極其密切的關系，分別在指導翻譯過程中發揮著巨大作用，均屬重點研究領域。然而，筆者認為，在二者基礎上發展出的文化關聯順應選擇模式，利用關聯理論和順應論之間的互補性和解釋力，對指導翻譯活動更是效果非凡。現有研究多從關聯理論分析財經新聞翻譯，很少將二者結合指導編譯過程，本文從關聯順應選擇模式出發，基于財經新聞特點，從編譯角度入手，總結該模式在具體應用文體領域中的指導規律，以便更好地推動今后的翻譯實踐。
關鍵詞：關聯順應；選擇翻譯模式；外媒；財經新聞編譯
一、關聯順應模式對翻譯的指導意義
關聯理論（Relevance Theory）認為，翻譯作為一種語際間明示一推理的闡釋活動，本質上是譯者在原語認知語境與目的語認知語境之間尋求關聯性的過程。順應論（theory of linguisitic adaption）認為，語言的使用就是對語言進行選擇的過程：語言選擇必須與交際語境和語言語境相適應，語言使用者在特定的場景社會規范與特定社區中對話語做出恰當的選擇。這種選擇得以進行是由于語言具有變異性，商討性和順應性的特征。
關聯―順應模式是在斯博伯威爾遜提出的關聯理論和維索爾倫提出的順應理論的基礎上，結合兩種理論的優勢而構建的全新的語用學理論。在關聯順應模式的指導下，翻譯的研究是研究譯者思維運作的動態過程，研究譯者的大腦信息處理機制如何使譯者在原文和譯文讀者見進行跨文化交際。所以，關聯一順應模式是一種動態的翻譯觀。
在關聯順應翻譯模式中，譯者站在原文作者和譯文讀者中間進行跨文化交際，譯者在正確認知和原文作者的交際意圖之后，以譯文讀者的認知模式和他們進行交際。譯者調動其所有的認知圖式并發揮自身的主體意識在原文的認知語境中尋找關聯，以及在譯文中以變異、協商、順應的方式進行語言選擇。
二、財經新聞的編譯
（一）財經新聞的兩大特點
全球經濟聯系日益密切，各國金融、貿易發展相互促進，彼此影響，因此財經領域的相關新聞都在各大媒體占據頭條板塊。
財經新聞具有兩大主要特點，兼具專業性和通俗性。及時，財經是一門科學，具有特有的專業詞匯、術語并常以大量的數據作為客觀佐證，存在理性的邏輯認知。普遍認為財經新聞是是“硬新聞”，即：專業性強、內容真實客觀，所以要求譯者具備相關背景知識，能傳達原文信息，保持忠實，盡量存續源語特色，識別邏輯關系，理清層次。第二，如今的財經新聞受眾十分廣泛，不僅僅可供專業人士深入研究，甚至有望成為街談巷議的百姓話題。所以財經新聞除了體現應有的嚴謹性外，也應關注閱讀效果，適當注入解讀性與趣味性，使其內涵通俗易懂，行文通俗流暢，貼近非專業人士讀者，貼近譯入語的國情文化。
（二）財經新聞的編譯適用性
基于上述兩大特點，筆者認為采取編譯方法極為妥帖地適應財經新聞翻譯。新聞編譯有兩個層次，一是翻譯，二是編輯，兩個層次中直譯、意譯相交匯，歷經加工整合的過程。劉麗芬、黃忠廉老師在《編譯的基本原則―變譯方法研究》分析了編譯的基本原則，并且指出編譯其實本質上是一種變譯行為。劉其中在《新聞翻譯教程》中提到了新聞編譯的原則，他指出，新聞編譯與一般的新聞翻譯相比有很大的自由度，在新聞事實與新聞事實之間，允許加入其他的事實以方便讀者閱讀，允許略去某些內容。財經新聞屬于硬新聞，但又應時代要求，逐漸體現出趣味及通俗性，因此，采用編譯的方法能更好地發揮譯者主體性，在追求真實客觀的同時，顧及傳播新聞消息的目的性，雖專業嚴謹但不能生搬硬套，在中間地帶尋找平衡點，因此采用靈活的編譯策略是行之有效的。
三、運用關聯―順應理論同時指導編譯過程
關聯理論和順應論都強調以人的認知作用在交際中的重要性，并強調交際是動態選擇的過程。關聯論僅從認知的角度解釋交際行為，忽略了交際規范性和常規性，忽略了社會文化語境的作用，不能很好地解釋社會文化相關的言語行為；順應論從認知的社會的文化的角度審視語境，但并未告訴人們如何從紛繁的表征中找到順應的目標，對交際中的意識程度沒有很好地說明。兩種理論各有缺陷，但是能夠互相補充，各自在財經新聞編譯的兩大特點中發揮優勢。
筆者認為，在翻譯財經新聞中，譯者所需處理的信息可歸納為兩大類，一種是兩種語言文化中都存在的共性信息；另一種是兩種語言中的差異性信息。這兩類信息的加工處理可以根據關聯、順應論的側重點，靈活運用，分別指導。
（一）關聯論指導下的共性信息編譯
不同語言文化中的共性信息，是指兩個語言環境中都存在的事物，可以在不同的地域范圍內找到相同或相似的對應表達方式。根據關聯理論，譯文話語的內在關聯性越強，則讀者在話語理解過程中所須付出的努力就越少。反之，內在關聯性越弱，讀者需付出的努力越多。為使兩者的語境效果接近一致，譯者有必要提供與譯文讀者最相關聯的語境，使譯文讀者能以最小的推理努力來獲得較大的語境效果。所以關聯理論更適用于指導共性信息翻譯，使譯文能夠更加、規范。
1.專業術語的翻譯
全球化時代下，經濟現象是客觀的，術語所表達的現象也是共性的。出現頻率極高的經濟術語例如：GDP（GrossDomestic Value，國內生產總值）、CPI（Consumer PriceIndex，消費者價格指數）、IPO（Initial Public offering，首次公開募股）、QE（Quantitive Easing，量化寬松），這些都是國內外財經新聞中的熟悉面孔，為讀者所廣泛接受并理解的大眾詞匯，可以不加處理得直接遷移到譯文之中，顯得簡潔而專業。如果采取展開說明的譯法，反倒畫蛇添足，讓讀者付出不必要的努力，徒增讀者負擔。
2.習語的翻譯
國內外的新聞財經文稿撰稿人都會在行文中添人大家耳熟能詳的習語，讓表達更加豐富形象，自然貼切，抓住讀者眼球，雖然不同文化中的表達方式有所區別，但是背后的實質意圖是相同的，這種強烈的內在關聯性可以直接在譯入語中找到對應。
例1：原文：Good news for the U.S.economy，in theform of a solid jobs report，decked gold on Friday，leading someanalysts to write the yellow metal off for the year."It's the nailin the coffin for gold".Said Howie Lee，an investment analyst atPhillip Futures.
譯文：美國經濟回暖，交出亮麗就業報告，一些市場分析人士準備棄投黃金。輝立期貨公司的投資分析師HowieLee說：“這對于黃金是致命一擊”。
分析：nail in the coffin指的是頂在棺材上的釘子，意為決定成敗的重要因素，結合語境將其譯為致命一擊，非常易于讀者找到關聯。
例2：原文：Europe's gas power play against Russiacoming to a head.
譯文：美媒：歐俄天然氣博弈雙方較量一觸即。
分析：此例是一篇外媒報道標題，原文中coming to ahead指的是成熟、出膿，達到緊要關頭，結合文章內容，將其翻譯成一觸即發，能夠貼切傳達原文意圖，另兩種語言的讀者在閱讀時產生幾乎相同的感受。
例3：原文：Fake Apple Watches―or timepiecesthat appear similar to the new devices and are suspiciouslyaffordable-have gone on sale across China as consumers jumpthe gun before the genuineitems ale available next month，writesCharles Clover in Beijing.
譯文：盡管Apple Watch真品要到下月才開始銷售，但中國各地已出現了假冒的Apple Watch，或者說外形與蘋果（Apple）近期產品類似、價格便宜得令人生疑的手表，讓消費者先買為快。
分析：Jump the gun，意思是搶跑，行動過早，結合語境，巧妙翻譯成為先買為快，簡潔清楚地傳達原意，典型體現了不同文化中的一些相似要素。
選取的這三項例子都表明，某些習語的含義可以在譯入語中輕松找到對應，譯者在翻譯時可以用關聯理論作為指導，努力構建橋梁找到關聯，貼切傳達信息。
3.慣用措辭的翻譯
財經新聞中，對常見經濟現象有慣用的描述和措辭，編譯過程中應該迅速產生條件反射，找出譯入語中的最合適表達方法，彰顯新聞的專業性。
比如：soar飛漲，climb攀升，bullish看漲，buoy提振，pickup回升，tumble暴跌，slip、lose ground下跌。
（二）順應論指導下的差異信息編譯
不同語言文化中的差異性信息，是指兩個語言文本中的差異之處。所以強烈需要譯者在翻譯過程中樹立跨文化意識，對目的語的文本做出恰當選擇，在目的語認知語境中進闡釋原語文化。
1.謀篇布局上的差異
外媒文章報道經濟現象時，導語進行全文重點信息概況，但是縱觀全文，要點多而，但是交叉而分散。相比而言，中文財經報道遵循一定時間與邏輯規律。所以編譯時要充分發揮譯者的主體性，時刻順應譯入語語境，不斷將順應理論融入譯文的加工過程，充分而恰當地進行刪減、調序、整合，如此才能讓文章通俗易懂。
2.標題格式的差異
外媒題目風格不一，直譯不能適應中國媒體版面。中國標題有常規性撰寫方法。所以要求譯者能夠靈活順應譯入語文化，想方設法將原標題做變形加工處理。
例1：
原文：Ageing population in China creates businessopportunities.
譯文：中國“銀發市場”未來商機無限。
分析：如果采取直譯方法，則可能譯成中國老年人口創造商機，容易讓讀者理解成為老年人為社會直接創造財富，其實不然，結合文章內容，是老年人產品市場有很大的開發潛力，所以譯文用“銀發市場”進行高度精煉概括，明確施動主體，非常的傳遞出新聞主旨。
例2：
原文：Should you write off gold this year
譯文：經濟回暖就業向好，是否應棄投走弱黃金。
分析：原文是一個問句，直譯則成為該不該該摒棄黃金？中國財經新聞的題目要求對文章的主要信息有一定的概括，并且盡量避免使用疑問句，所以結合文章以及目的語語境，譯文題目用兩個分句，先點出事件背景，又增詞“走弱”修飾黃金，如此便可很容易為讀者接受。
3.外國專有財經類名詞的處理
一些經濟現象是不同文化中所共享、通用的，能夠采取不譯或者直譯的方法，不會給讀者的理解造成障礙。但仍有不少差異存在于不同的語言文化之中，需要譯者酌情展開說明或加入注解，以方便讀者能適應這類不同。
四、結語
本文依據關聯論和順應論的各自優勢和側重點，依托新聞財經編譯這一具體應用領域，認為此二者可以分別指導兩種語言文本中的相同點和相異點。在總結歸納實例的基礎上，得出如下結論：關聯論在指導文化相通點時能發揮更大功效，順應論在處理文化相異點時能起到更加明顯的效果。因此在翻譯實踐中，靈活得根據文本實際選取指導思想，能夠更加快速高效地完成翻譯過程。關聯順應模式彌合了兩者彼此分割時的不足，能夠更好得服務于翻譯實踐。
財經新聞論文:論財經新聞如何助力供給側改革
早在2015年11月10日召開的中央財經領導小組第十一次會議上，提出了“供給側結構性改革”概念：“在適度擴大總需求的同時，著力加強供給側結構性改革，著力提高供給體系質量和效率，增強經濟持續增長動力。”在2016年總理的政府工作報告中，“供給側改革”出現了5次！供給側改革已經成為中國經濟領域中熱度較高的語匯。
簡單來說，當今我國所提倡的供給側結構性改革，其目標是在需求一方，其實質是通過調整供給結構、提高供給的質量來滿足和適應日益多元化的需求，從而讓供給和需求匹配和諧，最終實現社會經濟的穩定增長和可持續性。當下，中國經濟進入到了調結構、拉內需、提品質的新常態模式中，為了適應中國經濟的轉型，作為經濟信息的主要供給者――財經媒體也應該具有供給側改革的思維和意識，在報道主題和方向、報道角度上作出調整，為經濟平穩度過“三期疊加”而助力。
一、關注小微企業和從0到1的企業
在當下，“大眾創業，萬眾創新”成為這個時代的最強音，中國經濟要以更新、更強的創新能力作為驅動器，而不再是生產要素的簡單投入。循著創業和創新的線索，財經媒體可能要更多地報道小微企業的動向。
相比較而言，小企業比大企業更容易進行創新，目前處在市場中心的大企業不太可能成為創新的主力軍。創新往往來自于邊緣，來自于目前還處在角落中的眾多小微公司。這種方向值得財經媒體思考和重視。大中型企業市場占有率高，上繳稅收多，職工人數多，再加上企業領導人具有廣泛的社會關系和影響力，這些都成為媒體報道的主要主題。還有一點，這些企業可以在廣告投入上支持媒體。小微企業由于自身處在初創階段，市場地位不穩固，面對的風險更大。這些都成為財經媒體報道的難點。
什么是創新？美國硅谷的領軍人物、Paypal的創始人彼得?蒂爾在他的著作《從0到1，開啟商業與未來的秘密》中認為，創新不是從1到N，而是從0到1。從這個意義上來說，一個企業從10分做到60分，或者從60分做到90分，可能是非常的企業，卻不能算是創新的企業。以往財經媒體在針對技術報道的慣例中認為，這是非常專業化的領域和科技界小圈子范圍內的現象，媒體主流內容往往對此不予理睬。這種狀況造成了大眾媒體對技術前沿發展變化的遲鈍，對技術所帶來的風險和福利也沒有向公眾清楚地解釋和傳達。隨著科學普及的不斷深入和受眾科技素養不斷地提高，大眾媒體應該徹底改變對科技報道的觀念和態度，將科技領域作為密切關注的對象，從而助力創新，同時也加快整個社會對新技術的適應和調整。
小微企業和從0到1的企業，從其未來看都有著巨大的不確定性。媒體從業人員不僅需要在報道方式和技巧上多加注意，同時還需要具有前瞻性的眼光，獨具慧眼，能發現那些真正超越0到1的贏家并為之鼓與呼。
二、發揮輿論監督功能，要讓“破壞”發生
2016年全國兩會上，白巖松談道，“想要綠色發展就要為媒體的輿論監督多開綠燈”。“媒體人要當喜鵲，但也要做啄木鳥，通過叼出樹干上一個又一個的害蟲，給自己找到食，更重要是維護整個森林的健康。遇到很多環境事件，偷排、超標排放等，輿論和新聞媒體要當政府和老百姓的眼睛。”在當前的供給側改革的背景下，我們再來看媒體的輿論監督功能又具有了新的意義。可以說財經媒體對落后產能企業的曝光和批評與扶持創新是并行不悖的，目的都在于建立一個健康的市場。
經濟學家約瑟夫?熊彼特認為，改變社會面貌的經濟創新是長期的、痛苦的“創造性破壞”過程。在新的產業崛起的同時，也必將摧毀舊的產業。面對這樣的“創造性破壞”過程，如果我們不讓“破壞”發生，創新也就沒有了生長的空間。伴隨著創業、創新大潮在中國社會不斷蔓延展開，退出機制的建立也顯得越來越迫切和重要。2016年以來，國務院多次表態督促各方著力做好積極處置“僵尸企業”的工作。“僵尸企業”主要指那些無望恢復生氣、但由于獲得放貸者或政府的支持而免于倒閉的負債企業。處理“僵尸企業”的工作可以被認為是退出機制開始發揮作用。這種退出機制包括清除鋼鐵、水泥和電解鋁等相關行業的落后以及過剩產能等。很顯然，退出機制會面對更多的利益糾結和多方力量的博弈。財經媒體聚焦這個領域，是要發揮解釋、勸服、疏導的作用，既要傳達與“退出機制”相關政策的精神和意義，又要積極疏通利益相關各方的意見態度，引導社會輿論，真正發揮減壓閥作用。
除此之外，財經媒體在市場中發揮輿論監督的功能也可以被看作是退出機制的一部分。證監會曾經表態，要利用大眾媒體的輿論監督功能維護市場的穩定和秩序。媒體揭露了真相或部分真相，可以幫助監管者和投資者看到上市公司隱瞞的違法違規行為，這有利于信息透明，從而能起到維護資本市場公平性、保護投資者利益的作用。
財經媒體作為資本市場專業性新聞監督力量，在彌補政府監管不足、約束市場主體行為等方面發揮著越來越重要的作用。但與此同時，我們也要看到，有的財經媒體把輿論監督作為勒索企業、騙取廣告收入的手段，這實際上是“公器私用”。像這樣的媒體是市場中的害群之馬，務必除之，讓其“退出”才能還市場以潔凈。
三、并購重組新聞是財經媒體王冠上的明珠
布賴恩?伯勒曾在美國《華爾街日報》工作過多年，他在1993年寫作的紀實性報道《門口的野蠻人》中，記述了RJR納貝斯克公司收購案的前因后果，這部財經報告文學入選過《福布斯》20本具影響力的商業書籍。《門口的野蠻人》最近在中國又引起了廣泛的關注，被財經界頻頻提及，其原因正是目前還沒有謝幕的“寶萬之爭”。
有人說，并購新聞是財經新聞王冠上的一顆明珠，這話其實是有一定道理的。并購活動由于其對企業的資源配置設定了新的參考框架，會在短時間內極大地改變企業的市場估值。對于財經記者來說，企業并購重組的新聞報道就如同一座高山，山頂的景色固然美麗誘人，但上山的道路卻也不易。并購重組活動中所包含的專業技術含量是較高的，就拿寶萬之爭來說，這個事件成為很多國人認識并購重組這種經濟活動的入門啟蒙課程。整個過程中媒體相關的文章中所包含的金融術語有惡意收購、資金杠桿、毒丸計劃、白衣騎士、定向增發、董事會改選、大股東、保險浮存金、A股和H股、黃金降落傘、綠票訛詐、加權股價、股息分紅、停牌、舉牌、資產負債、資產證券化等。隨著寶萬事件的每一步進展，不斷有新的入局者，有新的可能性，有新的動向，就有新的金融專業名詞。可以說，所有這些名詞累積起來就是一本活生生的財經教科書，如果沒有深厚的功底，如果不是在財經圈子中浸淫多年，如果沒有對資料的深入解讀和分析，一般水平的記者面對這樣的主題，即使寫出報道面世，也很可能是以其昏昏、使人昭昭了。
并購新聞是財經新聞中最富戲劇性、最云譎波詭的章節。并購重組是巨大的利益博弈場，在這個場域中，既有美麗和光榮，也有丑陋和罪惡，這里最公開的操作背后可能就是最隱密的勾當，很多“財技高超”的不良之徒打著并購重組的旗號進行著套現和掏空企業的行為，因此要想了解交易中的真相，一睹廬山真面目，財經記者還真得練就一身真功夫。目前，在我國財經媒體中，具備這樣能力的財經記者還為數不多。中國經濟和資本市場的發展已經向新聞界提出挑戰和發出召喚，引人矚目的“寶萬之爭”只不過是一場大戲中的序曲。統計數據顯示，2015年是中國上市公司并購重組的大年，無論是從并購重組事件的數量、金額還是單個并購所涉及的交易金額都有井噴式的增長。而在未來，可以想見隨著供給側改革規劃的逐漸落地，隨著中國經濟產業結構的調整和升級，隨著海外上市的中國企業大規模回歸，企業的并購活動會持續成為財經新聞的熱點和焦點。在這樣的時代大潮中，希望不久的將來，中國的財經記者也能寫出膾炙人口的財經報道。
四、加強投資者教育，塑造證券市場新形象
2014年以來，中國證券市場被激活。牛市中火熱的行情烘熱了投資者的心，緊接而來的斷崖式下跌又如一盆冰水澆得市場參與者不知所措。中概股紛紛從海外的市場私有化退市回歸國內。新三板迅速擴張，截至2016年4月份，其掛牌家數達到6583家，甚至超過了深滬兩市所有上市公司的數量。新三板市場被寄予厚望：希望這里能成長出下一代如阿里和騰訊一樣的公司。已經實施的滬港通和已經在計劃之中的深港通將國內證券市場與海外資本市場聯通起來，投資者可以在全球資產配置中去平衡風險和獲取回報。
中國經濟的發展離不開強大而有效率的證券市場。這一方面指證券市場在經濟總量中的比重不斷提高，其已經成為經濟趨勢的晴雨表；另一方面還在于富有活力的證券市場是經濟體創新能力的重要標志，是驅動創新創業的發動機。證券市場通過風險承擔和利益共享機制，注入資金給敢于開拓、不斷嘗試的企業來獲取未來可觀的投資回報，從而刺激了企業創新能力，激活了市場的創業熱情。“公司為一個或少數幾個大股東的核心利益服務，可以深入未知領域去冒險，招募各種人才，并能在很長時間內承受虧損。企業只要能找到通過分散投資共同承受風險的股東，公司就有希望取得重大的創新成就。股東可以長期持有股份，或者將其出售給愿意持有的人，并在未來實現收益”。[1]
對于財經媒體來說，為了證券市場長期而穩定地發展，同時也為了引導社會資產進入證券市場來進行長期配置和投資，這就需要在全社會營造一個健康、公正、充滿智慧和活力的證券市場新形象。
首先，財經媒體要樹立投資者的新形象。改革開放后，我國出現了一些有關股市題材的影視作品，較有知名度的有潘虹主演的電影《股瘋》、20集電視劇《坐莊》等。這些影視劇的主創人員對證券投資并不熟悉，使得作品本身對證券投資活動的描述不是很，其中的很多細節跟實際的狀況相差甚遠。這些影視劇還有一個共同點就是其中的投資者都是一些好逸惡勞、白日做夢的投機分子，股票投資更是同復仇等恩怨情感聯系起來，其中充滿了陰謀、狡詐和算計。這些早期影視劇雖然不是真實的新聞報道，但也反映了在媒體的視野中對待投資者的形象塑造有失偏頗。
我國在證券市場建立之初，本著將前進中的矛盾最小化的策略，在不辯解、不爭論的指導思想下，回避了意識形態方面很多矛盾和干擾，對于投資者和投資活動始終沒有輿論上的解釋和澄清。今天，投資者的群體越來越大。在這種情況下，如果還在輿論上保持沉默的話，就不利于投資者群體的發展，也不利于他們培養正確的投資理念。在日常的新聞報道中，媒體要肯定證券投資是通過購買股權的方式來分享企業和整個國家高速經濟增長所帶來的收益，這既有利于國家也有利于企業和個人。它體現著投資人對國家建設事業的參與意識，是參與者的盈利動機與國家經濟發展要求的統一。投資者是智力勞動者，也是社會財富的創造者，他們對于社會所做的貢獻，并不遜色于其他勞動者或工作者。證券投資帶來的收益絕非不勞而獲，而是要靠理性投資、敏銳的眼光和認真的分析研究之后去追求陽光下的財富，這種財富不是天上掉餡餅，也絕不是不義之財。財經媒體要樹立投資也光榮的社會輿論。
其次，樹立上市公司新形象。在美國的證券市場中，各行業龍頭的上市公司才是市場的中流砥柱，這些公司中有像迪士尼、可口可樂、埃克森美孚石油、通用電氣、寶潔這樣的百年老店仍然在為股東創造價值，還有像Google、Facebook、蘋果這樣的成長性公司給投資者帶來豐厚的回報。這些企業以及它們CEO的一舉一動都受到媒體的關注，占據所有財經媒體的頭版頭條，有的甚至成為國民經濟景氣指數的“風向標”。隨著中國證券市場上市公司整體質量的不斷提高，財經媒體報道的焦點也應該跟國際接軌，挖掘市場中真正的績優藍籌股。例如像茅臺、格力電器、天士力這樣的公司，它們都是在中國整個國民經濟騰飛的背景下，能在很長時間內保持高速增長的，并且能夠給投資者帶來真正回報的品質企業。這樣的上市公司才是中國證券市場的核心價值。加大對具有成長性上市公司的報道，應該成為媒體今后工作的重中之重。
再次，加強投資者教育，建設科學理性投資文化。中國證券市場曾經盛行“莊家崇拜”和“政府崇拜”，“戴花要戴大紅花，炒股要聽黨的話”“莊家不露頭，神仙也發愁”等類似的股諺都反映了投資者的這種思想。不少投資者把四處探聽政策信息、追蹤莊家行蹤當成盈利的制勝法寶，上市公司的任何財務指標、經營狀況都不在他們考慮的范圍之內。普及科學、理性的投資文化，教育投資者是我國資本市場真正走上成熟、健康之路的根本保障。投資者教育的主要內容包括證券投資基礎知識、證券監管政策法規、風險教育和風險提示、投資者權益等，教育的重點是責任教育，即讓投資者了解證券監管機構、企業主管部門、上市公司、證券公司及投資者各自的權利、義務和責任等。媒體可以在投資者教育中發揮重要作用。
五、建設分享文化財經媒體大有可為
2016年全國兩會上，總理再次在《政府工作報告》中提到了“分享經濟”這個概念。李總理談道：“以體制機制創新促進分享經濟發展，建設共享平臺，做大高技術產業、現代服務業等新興產業集群，打造動力強勁的新引擎。”從2015年中央文件中首次出現“發展分享經濟”，到今年《政府工作報告》中及時次提出“促進分享經濟發展”，這些都反映出了中央對待“分享經濟”的立場和態度。
騰訊CEO馬化騰在全國兩會上提到分享經濟將成為促進經濟增長的新動能。他認為，隨著科技的發展，經濟過剩成為全球新問題。經濟過剩帶來了經濟剩余資源，在企業層面體現為閑置庫存和閑置產能，在個人層面則表現為閑置資金、物品和認知盈余。分享經濟，恰恰是一種通過大規模盤活經濟剩余而激發經濟效益的經濟形態。對于中國目前的經濟轉型而言，分享經濟對于幫助去產能，優化配置社會資源，提高社會協同合作效率，從而降低大眾創業門檻，讓更多的人參與到創業創新活動中來都具有重要的意義。
按照《共享經濟：重構未來商業新模式》一書的作者――美國女企業家羅賓?蔡斯所提出的分享經濟的模式是產能過剩共享平臺人人參與。在這里，我們要看到商業企業依賴互聯網技術所搭建的各種分享平臺，如滴滴出行、小豬短租、Uber、Airbnb等，除此之外，我們還要看到人們的參與也是分享經濟能否持續下去的關鍵要素。將自己空置的房間租給旅行者，利用自己私家車的空余座位在上下班的路途中搭載幾個乘客，利用自己的業余時間幫助鄰居遛狗、看護baby和老人，甚至在自家的晚飯餐桌上多添一雙筷子，分享給小區里下班歸來無暇做飯的職員，等等。分享經濟就是人人為我，我為人人。如何讓人人將自己的閑置資源和閑置時間貢獻出來樂于與人分享，僅僅有租金或者勞務收入的回報是不夠的，還需要在全社會建立樂于分享的文化和價值觀，在這方面，財經媒體應該說大有作為。
及時，大眾媒體應該認識到中國傳統文化中就有與人分享的基因――獨樂樂不若與人樂樂。傳統儒家的思想內容中就有集體分享的精神，儒家提倡人們相互之間以和為貴、和諧相處、互相幫助；在佛教中也講究相互為善，所謂贈人玫瑰，手有余香。有了這樣的文化，中國的消費者在未來面對共享經濟的時候，就有了很好的心理接受基礎。
第二，大眾媒體應該把對分享文化的建設同綠色環保的宣傳結合起來。現實社會中已經有很多實實在在的數據都可以用來說明分享經濟對于公益環保所起到的作用。例如出租車司機在使用滴滴軟件后，空駛率減少了10%，那么就出租車群體而言，由此而減少的汽車尾氣排放和霧霾就是一個不小的數字。大眾媒體要多多關注這些數據和事實，教育公眾懂得跟人分享就是減少對地球能源的消耗，就是減少污染物的排放，就是保護人類的家園。
第三，大眾媒體要為全社會樹立“使用并非擁有”新消費觀念。一般的私家車，跑在路上的時間只有5%，剩下的時間都是在停車場。一輛轎車能裝4個人，70%的時間車里只有一個人。如果分享的平臺已經能夠做到為消費者提供隨叫隨到的服務，個人擁有一部汽車的價值還有多少？購買并占有汽車不見得是一個劃算的方式。隨著分享經濟的深入，我們不必擁有資產卻可以實現方便的使用，而使用才開始產生費用，不用便無需為閑置資源買單。目前，“使用”比之“擁有”并不具有身份象征，因此普及“使用并非擁有”的觀念不僅需要媒體為消費者算經濟成本賬，同時也要引導消費心理，讓消費者把“使用”作為消費時尚，最終成為新的身份象征物。
第四，在大眾媒體的視野中，媒體記者會過分夸大人們從分享中所得到的收入和金錢，例如突出“專車司機收入過萬”“買賣二手物品讓某某發了財”等。盡管這些內容確實屬實，但是我們也要看到有些類型的文化分享活動，例如在知乎上盡自己所能回答問題，還有上傳學習資料給其他同學等，其背后的動機卻是非物質性的，是人們的參與感、成就感和幸福感等精神回報。而大眾媒體往往對這種活動視而不見，重視不夠。
陳力丹先生在其著作《輿論學》中曾經指出：“社會主義市場經濟的發展不僅是一種新的經濟制度確立和完善的過程，而且還應是一個形成現代經濟精神的過程。這種精神來自社會主義的市場經濟實踐，也需要大眾傳播媒介營造一種良好的輿論氛圍。”[2]同理，分享經濟作為人類一種新的經濟模式，不僅需要商業企業的經營和運作，財經媒體與之相關的文化建設和價值觀引導也是必不可少的。
財經新聞論文:金融危機語境下財經新聞傳播價值研究
始于華爾街且以美國投行“雷曼兄弟”倒閉為標志，正危及全球的金融海嘯已成為全球關注的熱點。大眾傳媒對金融危機表現出超乎尋常的關注，金融危機為媒體報道形成了新的語境。
這種源于經濟大環境和受眾對財經新聞爆發式的需求，正無形中推動著財經新聞報道方式的不斷進步和報道手法的逐漸完善。本文旨在分析金融危機語境下的財經新聞傳播價值。希望為大眾傳媒進行財經新聞報道提供科學的理論依據和參考價值。
金融危機下的財經新聞報道現狀
金融危機對于國家經濟發展和民生會產生各種影響，財經新聞通過對金融危機及時、客觀、、科學的報道可以讓受眾獲得需求的知識，在復雜的經濟環境下進行理性決策。把握市場機會，規避經濟風險。
目前。平面媒體和網絡媒體對于金融危機展開了多層次、多方位的報道。報紙、期刊、廣播、電視、網絡紛紛予以不同程度的關注。
金融危機下報紙雜志財經新聞報道的表現。隨著股市的一落千丈和房地產行業的一度走跌。“股票熱和基金熱”開始“退燒”，受眾更多地需求綜合性、多層次、多方面的財經信息。以《羊城晚報》為例，該報開設了“金融海嘯下的理財生活”，為讀者提供建議性指導，例如怎樣對待當前的股市?基金選擇時該注意哪些?樓市的動態等。期刊方面，專業性的財經期刊剖析危機根源并對今后的經濟發展進行前瞻性展望。譬如，《中國金融》2008年第6期“經濟觀察”專欄發表了《中國經濟具備應對危機的調整能力》，讓受眾更深入地理解金融危機，同時為大家樹立信心。非專業性的財經期刊發揮自身優勢，挖掘新聞背后的價值，注重語言上的親民性，從不同程度上為受眾提供有價值的財經新聞。
金融危機下電視、廣播財經新聞報道的表現。電視、廣播在報道中展現了自身的優勢。以央視經濟頻道為例，對于金融海嘯進行了多方位報道。
從2008年9月20日晚開始，央視經濟頻道連續推出大型直播系列節目《直擊華爾街風暴》，及時時間多方位傳遞金融海嘯的近期進展；常規性的資訊節目《及時時間》、《全球資訊榜》也開始將金融海嘯作為報道的重要內容。隨著金融海嘯愈演愈烈，經濟頻道又從10月11日開始，每天傍晚6點增加一檔《直擊華爾街風暴》的直播節目。這樣，經濟頻道就實現了全天四大時段密集編排播出，重要新聞不間斷滾動，近期信息及時播報的播出狀態，不僅滿足了觀眾的信息需求，更體現了頻道專業品質所需具備的基本素養。
金融危機下網絡媒體財經新聞報道的表現。網絡媒體在報道上借助自身快速及時、信息海量的優勢進行多方位的報道，讓受眾獲得多方面的財經新聞。
以“新華網――財經頻道”為例，網站各個欄目板塊涉及金融危機的報道數量很多。隨機選取該網站某天的財經新聞，以2009年1月29日為樣本，涉及“金融危機”的財經報道就多達幾十條。從“財經熱點”板塊的《從金融危機看金融機構的去杠桿化及其風險》到“宏觀經濟”板塊的《調查：對金融危機“關心擔心但不害怕”是中國社會主流》，多方位解讀金融危機和當前的經濟形勢。
財經新聞在金融危機語境下的傳播價值
“風暴”、“地震”、“海嘯”這些詞匯被用來描述近來由美國次貸危機引發的金融危機。金融危機對中國乃至各行業的影響，也成為當前的熱點議題。
在金融危機語境下，財經新聞的傳播價值是如何體現的?財經新聞在金融危機語境下的傳播所產生的社會效益是衡量其傳播價值的重要方面。在金融危機語境下，財經新聞的報道所體現的傳播價值可以概括為以下幾個方面：
信息的時代性。主要體現在財經新聞報道在全球經濟的視野下以科學的態度，、及時地報道財經訊息，內容客觀地反映當前世界以及當代中國經濟發展情況。信息的時代性是財經新聞報道成功與否的衡量元素，緊跟時代的財經新聞才能產生社會效益。
財經報道的大眾性。對財經新聞有種尷尬的評價是“外行看不懂，內行不屑看”。大眾傳媒，大眾性是其賴以生存和發展的社會基礎。金融危機下，財經新聞的報道要反映和大眾息息相關的大眾利益，從內容到形式都要本著大眾性的要求。
無可置疑，財經領域最敏感的是數字，股市漲跌、存貸款升降、利率調整、價格水平、產值利潤等，用數字來說明財經領域的變化是頗具說服力的，但僅用數字來報道新聞事件卻是遠遠不夠的。財經報道如果只是數據和專業術語的分析，往往呆板和難以讓受眾理解。結合實例，在數據說明的基礎上輔以讓受眾可以理解的生動報道，使財經新聞更加貼近和接近受眾。眾知情權的基礎上，用各種傳播方式有意識地發出自己的聲音，發揮積極的輿論引導作用，這樣才能促使受眾調整面對危機時的心態，從人心惶惶到和諧穩定，最終使社會輿論回歸理性。
財經新聞的專業性。許多網站開始挖掘財經新聞的深度和專業性，電視、廣播對于金融危機下的財經資訊報道也注重專業的視角，報紙期刊精挑細選、合理安排財經新聞。在金融危機下，各種媒體都著手提供專業性的報道，提高報道質量，以滿足受眾的需求。
金融危機語境下財經新聞適宜的報道策略
金融海嘯為媒體帶來了挑戰，同時機遇也是并存的，媒體應選擇適宜的報道策略，結合自身特色，創新報道方式。
報道內容上增強宏觀經濟新聞的滲
在財經新聞的傳播過程中，要以“受眾為中心”。財經新聞是否具有傳播價值還是要看受眾是否喜愛，而受眾對傳播內容的理解是受眾喜愛的前提和基礎。
財經新聞的實用性和引導性。金融危機下，人們需要實用性的財經知識積累。《羊城晚報》的“金融海嘯下的理財生活”就較好地滿足了受眾需求。央視《對話》欄目的特別節目《華爾街風云》邀請了與華爾街有過某種聯系的嘉賓結合實際經驗，以專業的視角和獨到的見地為觀眾深層次地解讀華爾街風暴。
“金融危機并不可怕，可怕的是人們失去信心。”因此，具有輿論引導功能的大眾媒介更應該發揮自身的優勢，在尊重受透性和關聯性。在金融危機下，宏觀經濟新聞的報道逐漸走強。譬如，美國金融體系出問題，是否會影響到正在逐步開放的中國金融市場?是否會影響外資在中國的投資?國內的股市和樓市是否會受到波及和影響等類問題受到了百姓的關注。隨著國內外宏觀經濟新聞與百姓的關系日益緊密。其滲透力必將繼續提升。增強財經新聞各個領域的關聯性，是財經報道內容選取的策略。
加強事件性財經新聞的報道。金融危機給經濟到底帶來了怎樣的影響?在此階段，突發的事件性新聞會得到更多的關注和思考。譬如“美國第二大報業集團的破產”等新聞。
《東方早報》對“美國第二大報業集團的破產”進行了深入報道――“受金融風暴拖累，公司凈負債53億美元，旗下報紙及電視臺。席卷全球的金融風暴已開始摧毀本已不景氣的全球傳媒業……”新浪財經頻道也進行了深度報道。
經濟事件的發生是金融危機影響的代表性產物，加強事件性財經新聞的報道是媒體應關注的策略。
注重社會性財經新聞的報道，增強其實用性。社會性經濟新聞與普通讀者關系甚密。在金融危機下，媒體同樣要創新對社會新聞的報道策略。結合百姓生活實際和當前的經濟形勢，選取和設置與受眾生活息息相關、對他們有實用性和指導性的社會新聞。
增強財經新聞的性和可讀性。一則理想的財經新聞應該是怎樣的?著名經濟學家茅于軾先生在《生活中的經濟學》一書中給我們提供了很好的啟示：一篇的財經報道，一定是善于找到經濟事件與百姓生活聯系的報道，它應該是專業的，同時也是深入淺出的。金融海嘯下財經新聞要想獲得受眾的信賴和青睞，必須注重新聞的性和可讀性。
選擇多樣性的傳播方式和先進的傳播手段。平面媒體可以和網絡媒體相互結合，發揮各自優勢。網絡媒體在播放視頻財經新聞的同時可以附上平面媒體的深度報道，增強財經新聞的可讀性。借助先進的傳播手段，給受眾帶來好的財經資訊。
結語
金融危機語境下的財經新聞一方面要適應其報道發展的新趨勢。另一方面也要及時調整其價值取向，分析受眾需求，結合財經形勢進行必要的報道策略選擇，順應和引導受眾對財經新聞的需求。
財經新聞論文:論英語財經新聞的譯名統一
摘要:隨著網絡的普及和發展,越來越多的新聞媒體在網絡上建立新聞網站,特別是對外經貿英語財經新聞類報道,借由網絡這個新聞報道的全新而高效的媒介,傳播財經英語新聞。本文針對網絡對外經貿英語財經新聞報道中出現的譯名不統一問題,分析了當前網絡對外經貿英語財經新聞報道中譯名統一的重要性,并提出解決譯名不統一問題的一些建議:報道者要提高對譯名統一的重視態度、加強學習和積累,并將這一原則貫穿實踐,時刻核查以保障網絡對外財經新聞報道的性、忠實性和統一性。
關鍵詞:網絡 對外經貿英語財經新聞報道 譯名統一
中國的國際網絡新聞傳播,尤其是網絡對外財經新聞傳播也憑借著網絡不可比擬的傳播優勢,逐漸穩步地發展起來。但是,網絡對外經貿英語財經新聞報道中譯名不統一的問題,也逐漸暴露出來,影響了我們國家對外開放水平的形象,以及國家經濟和文化工作的嚴肅性。
網絡對外經貿英語財經新聞報道中出現的譯名不統一現象
由于中國的對外經貿發展迅猛,對外漢英類型的財經新聞報道日益重要,經貿財經新聞報道的外國讀者多,他們通過對我們的經貿英語財經新聞報道來了解信息、思考問題、起草文件以及判斷貿易伙伴。
但令人遺憾的是,當前一些網絡經貿英語財經新聞報道中存在著譯名不統一現象,各家媒體各自為政,把各種專名按自己理解、自行其是地譯成英文,導致譯名出現混亂。
不統一的譯名主要出現在經貿財經術語方面。許多術語沒用通用譯名表達,沒有把財經信息忠實地表達出來。網絡財經新聞報道中的術語必須符合國際慣例,否則會造成一些交流傳播中的誤解。例如:生產資料production materials,應為means of production,消費品 consumption goods應為consumer goods,貿易體系trading system應為trade system。
由于網絡經貿財經新聞報道的數量多、方面廣、信息量大。相應地,人名、地名、組織機構名等專名也越來越多,出現了一些譯名不統一問題。例如:同一財經新聞報道網站中同一個人出現不同的譯名,即一名多譯。這點上,網絡經貿財經新聞報道上可謂是“百花齊放”,難于統一,很容易誤導讀者弄錯閱讀對象。
外文縮寫詞,常常不加注釋,用英文縮寫詞造成意義不明、理解混亂。例如:聯合國裁軍審議委員會United Nations Disarmament Commission和聯合國開發公司 United Nations Development Corporation,英文簡稱都是UNDC。
財經新聞報道中國外一些重要合同和協議的譯名不統一。許多重要合同、條約和協議的名稱具有法律效力和嚴格的規范性,英語表達差別一個詞,效用和所指就不同。
網絡對外經貿英語財經新聞報道中譯名統一的重要性
譯名統一是傳遞信息的關鍵。譯名不統一,與國際經貿通用英語術語不接軌的英語譯名,不但使英語讀者茫然不知所云,而且經貿財經信息地表達和傳播傳遞功能也無法正確實現,同時使新聞信息的忠實性變得不可能。
譯名不統一對經貿財經信息交流的危害要比對其他領域交流的危害嚴重得多。1.一些報道者如果把一些名稱按照自己的思維創譯,譯名再好也不是原文所指,而這些譯名往往在新聞報道信息中起重要的確定作用,譯名不必然誤導讀者做出錯誤的判斷和決定。2.國際經貿財經交流的術語規范是正常開展國際經貿財經交流的前提。譯名不統一,輕者會影響信息傳遞,重者可能造成經貿財經損失,貽誤重要的商機,引起國際經貿糾紛,造成的危害和損失往往是難以估量的。
網絡對外經貿英語財經新聞報道中譯名不統一問題的建議
譯名的規范化,是國家對外開放水平的標志,是國家國際經貿運作能力的體現,也是一個國家經濟和文化工作嚴肅性的表現。網絡經貿英語財經新聞報道作為一個對外的窗口、平臺,更應該避免譯名不統一造成的不良新聞輿論形象影響。所以,新聞報道者要認真重視,采取切實措施改善和避免譯名不統一。
新聞報道者要重視譯名統一原則。如果不使用國內外統一的譯名來報道,報道者不但不能認為自己完成了報道任務,而且還應該認為自己是在制造經貿糾紛、貽誤商機。如果報道者能把譯名統一原則提高到這個角度來對待,當前網絡對外財經英語新聞報道中譯名不統一的問題就會大大改善甚至消除。
新聞報道者要加強學習和積累正確譯名。新聞報道者必須加強經貿財經專業學習,不斷參考部門的經貿財經新生詞語譯名的動向,又要勤查經貿財經專業詞典。1.熟悉經貿財經專業術語,了解經貿英語表達特點和漢英對應術語,尤其是固定譯名的英漢對等。2.組織機構名稱大都固定,沒有變通余地,要求新聞報道者必須用統一的、通用的、既定的譯名來傳遞信息。
新聞報道者在工作中要認真核準相應譯名。新聞報道者一定要把譯名統一原則貫穿實踐,這就對新聞報道者提出了更高的工作要求。報道者必須時刻核查自己的英文財經報道是否符合譯名統一,注意世界通用的術語要一致,同時認真核實每個組織機構和所報道的協議、條款的英文譯名。特別是重要協議和合約具有法律的嚴肅性,譯名必須統一、嚴謹,且該種譯名是固定不變的。
結合實踐,注重慣例。就網絡經貿財經新聞報道而言,要做到傳達意思,使用符合國際慣例和英語國家習慣的表達方式才能達到更好的新聞報道效果。
財經新聞論文:淺議財經新聞的價值判斷標準
財經新聞已經成為中國當下新聞報道的當家欄目，不僅有大量的財經類日報、周報，而且凡是綜合性日報也必定有財經專版。因為財經報道關系到國計民生，越來越多的受眾關注財經新聞，越來越多的媒體把觸角伸向財經領域。目前財經媒體可以分為專業性財經媒體和綜合性財經媒體。前者主要圍繞特定的投資工具和投資市場做文章，如《證券報》、《房地產報》、《保險報》、《期貨報》等，后者則基本涵蓋所有投資市場和財經領域，如《21世紀經濟報道》、《經濟觀察報》和《中國經營報》等。
那么什么是財經新聞？狹義的財經新聞，主要指金融新聞，以投資者為核心受眾、以投入產出為主線，通常重點關注資本市場、金融市場以及與投資相關的要素，并用金融資本市場的視角看中國經濟生活。但廣義的財經新聞不僅包含金融新聞，還包括社經新聞、產經新聞和政經新聞，覆蓋了全部社會經濟生活和與經濟有關的領域，包括從生產到消費、從城市到農村、從宏觀到微觀、從安全生產到服務質量、從經濟工作到政治和社會生活中的相關領域。其中社經新聞包括消費市場新聞，也包含民間理財、創業故事等社會新聞，甚至還涵蓋了財富心理、消費習慣、消費文化等極其寬泛的內容。產經新聞以產業經濟和區域經濟為主要內容。政經新聞則往往涉及一個國家和地區的經濟安全和政治經濟大局，通常事件已上升為政治問題，如中國“加入世貿組織”、東南亞金融危機、世界石油變局、美國次貸危機等等。
本文所指的財經新聞是廣義的財經新聞，它與國際新聞、社會新聞、文體新聞等各類新聞一樣，應具備新聞共有的價值因素。眾所周知，新聞價值是指事實所包含的足以構成新聞的種種特殊素質的總和。這種特殊素質就是新聞價值的要素，這些要素都具有引起受眾的共同興趣、普遍關注的共同特征，包括五大要素：時新性、重要性、顯著性、接近性、趣味性。
但是，財經新聞關注對象本身的特殊性及行業的專業性，又決定了財經新聞有著不同于其他新聞的特性，如果僅從五大新聞要素出發判斷財經新聞價值，具體到日常工作中有不小的操作難度，本文將從五大基本新聞價值要素出發，討論十項具體可操作的價值判斷標準，以指導日常報道思路。
及時，以財經事件發生的多少為標準。“物以稀為貴”。這個標準很好理解，在財經新聞操作中，新聞事件發生的概率越小、頻率越少便越有價值，甚至有時候偏離常規的事件反而是該新聞吸引人的魅力之一。2008年9月15日，新華網國際頻道了一則新聞――“美國第四大投資銀行雷曼兄弟申請破產保護”，該新聞描述了紐約時間14日晚上，紐約曼哈頓人流熙攘依舊，但在第七大道美國第四大投資銀行雷曼兄弟公司總部門口，不斷走出抱著箱子、拖著行李的員工，走向街頭尋找出租車。這是因為由于美國政府拒絕為這次收購提供保障，包括美國銀行、英國巴克萊銀行等潛在收購者14日相繼退出談判，雷曼兄弟面臨破產。在此之前很難有人能預料到，前后僅半年時間，華爾街排名前五名的投資銀行竟然垮掉了三家。所以該新聞價值較大之處就在于它是非常態的，因為雷曼兄弟公司申請破產保護，金融危機及時枚骨牌倒下，全球經濟開始經歷了上世紀30年代以來最為嚴重的衰退。
第二，以發現事件的早晚為標準。其實該標準與新聞價值五要素中的“時新性”是一致的，但在財經報道中，率先報道某事件，則更能體現該新聞的價值。比如去年發生的“VISA封堵銀聯境外通道”事件，最早是《北京晨報》2010年5月28日報道的。報道前24小時銀行業人士向《北京晨報》報料稱，VISA國際組織近日向全球會員銀行發函要求，從2010年8月1日起，凡是在中國大陸境外受理帶VISA標志的雙幣種信用卡時，不論是刷卡消費還是ATM取現，都不得走中國銀聯的清算通道，否則VISA將重罰收單銀行，及時次將罰款5萬美元。如果收單行為再犯，每月將罰款2.5萬美元。這則新聞本身因為涉及刷卡人利益，影響面廣泛，再加上是兩大金融機構之間的利益之爭，毫無疑問具有財經新聞價值。但在該則新聞發生后，各大財經媒體的反應普遍滯后，大多6月份才陸續跟進，《北京晨報》的“VISA封堵銀聯，刷雙幣卡時選銀聯要重罰銀行”一文被廣泛轉載，因此能夠在及時時間發現事件并作出報道的新聞相對更有價值。
第三，以事件的影響力大小為標準。事件的影響力越大，影響面越廣，越能立即產生影響力，越具有新聞價值。理解這一點，就是要跟社會的熱點相稱。《浙江日報》2010年6月25日刊發的“義烏國資重樹大旗引領地方經濟發展”一則新聞，從個體角度來講的確很重要，因為義烏解決了縣域國有經濟在高開放、高民營化、高市場化條件下難以實現國資監管體制改革、發展壯大的難題，已經探索出一條新的國資改革路子，非常值得其他縣級城市學習與借鑒。但該新聞卻沒有引起國內眾多財經媒體的關注，究其原因是因為義烏的特例性，其他地區難以取經，也就是影響面不夠廣泛。
但三鹿奶粉事件報道卻因為影響力大，幾乎全國所有媒體都在重要版面予以報道。2008年9月11日，上海《東方早報》刊發了“甘肅14名嬰兒疑喝‘三鹿’奶粉致腎病”首次曝光了三鹿奶粉事件，對致甘肅14名嬰兒患病的罪魁禍首三鹿奶粉進行了點名。之后，關于三鹿奶粉的報道成了各媒體的重點稿件，與此同時，國家質監總局也迅速采取了行動，短短數天之內，一場奶粉行業質量檢查風暴就席卷全國。
第四，以事件發展的不確定性為標準。不確定性這一點比影響力標準更有價值，因為信息就是不確定性的排除，在財經新聞報道中，假如事實和狀態的不確定性越大，那么能夠減少不確定性的事實和信息就越具有新聞價值。比如在“VISA與銀聯之爭”的各類報道中，每篇新聞都報道了雙方之間的糾紛，因為這是一個確定的事實，但讀者更想了解的是雙方如果一直“打”下去會有什么結果，到底雙方誰占上風，涉及用戶會不會多交錢，能夠對這些不確定的信息作出分析的報道將更有價值。
第五，以事件本身的矛盾沖突大小為標準。財經事件大多涉及企業運營，因此事件中含有沖突因素越大的事實越具有新聞價值。非常典型的例子是去年的“國美事件”。2010年5月11日，國美電器在香港召開股東周年大會，創始人黃光裕與董事局前主席陳曉之間的矛盾浮出水面，在黃光裕一方的眼里，陳曉像是一個背叛者、一個篡位的逆臣，他利用黃光裕案發形成的權力真空，引入貝恩作為自己的外援，利用期權激勵方案收買國美舊部，他可能與資本合謀控制這家黃光裕一手帶大的公司。而按照陳曉的說法，黃光裕的一系列動作也將會把國美帶入絕境。
這則新聞涉及兩位行業名人的矛盾，涉及一家上市公司的發展前途，各大財經媒體開始跟蹤該事件，并大多著重處理。由此可見，該事件的較大新聞價值在于黃光裕與陳曉之間的決裂，并影響到企業運營，此后雙方的舉動都成了第二天的頭條新聞，甚至雙方和解后的后續報道也占據了大幅版面。
第六，以與受眾利益關聯度高低為標準。事實的發生與受眾的利益越相關，越具有新聞價值。現在很多財經新聞，本身也很重要，但是它跟大眾的利益關聯度不是很高，因此新聞價值就會相對降低。以《浙江日報》2010年6月25日刊發的“義烏國資重樹大旗引領地方經濟發展”為例，這則新聞題目概念非常好，從政策的角度、經濟內涵的角度，新聞價值都是非常好的，但是作為一個向大眾傳播的題目，新聞價值就差一點，因為它和大眾利益的關聯度太低。
還是以《東方早報》刊發的“甘肅14名嬰兒疑喝‘三鹿’奶粉致腎病”稿件來對比，由于嬰幼兒奶粉關系到千家萬戶的利益，特別是較知名品牌奶粉如果有質量問題，對消費者的傷害是巨大的，也就是與受眾關聯度高。而《東方早報》的該則新聞通過報道推動了事件真相化，因此還榮獲了第中國新聞獎一等獎，其新聞價值得到了充分肯定。當然由于其新聞的重大意義，其價值表現并不僅僅靠“與受眾利益關聯度高低”來評判，只是相對突出。
第七，以與受眾的心理距離遠近為標準。新聞事實與接受者的心理距離越近，包括興趣、地域、性別、年齡、教育程度、專業、經濟收入、民族和宗教心理距離，就越有新聞價值。從“VISA與銀聯之爭”來說，其新聞價值對于農民和白領來說肯定是差異非常大的。該新聞事件中不確定的信息主要是境外刷卡消費要不要多付錢的問題，因此城市白領，特別是有出境消費的白領對該則新聞就會更加關注，而對沒有這方面經歷的讀者來說，其新聞價值就很低。因此在判斷財經新聞價值時要時刻從定位的受眾出發。
第八，以事件中相關因素的知名度為標準。知名度標準就是看事件是否和著名人物、著名地點相關，因為這些事件更容易引起受眾的關注。媒體的傳播過程，實際上也就是一個資源的經營過程，資源好，有知名度，那么新聞價值自然就高。2010年7月1日，曾創辦中文網及時個學術打假網站的科普作家方舟子一連發出21條微博，把矛頭指向新華都集團總裁兼CEO、著名的“打工皇帝”唐駿。在這一系列微博中，方舟子從唐駿在《我的成功可以復制》一書中透露的其個人學位、求學及工作經歷中，提出了多個質疑，并出示了部分查證證據，提出“唐駿的‘加州理工學院博士學位’是假的”，而后唐駿回應，雙方你來我往，始終被財經媒體關注。唐駿的假學歷事件，假如不是因為唐駿本人在財經界的知名度，則該事件就難以成為一條有價值的財經新聞，但因為該事件的男主角是唐駿，所以使得該事件不僅占據了財經媒體版面，還被廣泛討論。
第九，以傳播知識的實用性為標準。有相當一部分財經新聞的讀者對價值的訴求非常明確，就是能從財經新聞中獲知有價值的信息，并指導自己的經濟行為，比如投資理財，也就是說對該類讀者來說最有價值的應該是信息量和實用性，能夠幫助讀者正確地認識投資環境，并作出正確的抉擇。《現代金報》2008年1月30日的一則新聞“春節7天如何理財：通知存款收益遠超活期儲蓄”能較好地說明該標準的使用。通常我們說到銀行業務，非專業人士了解得很少，但其實這其中不同的業務能帶來的投資收益相差很大，一段不長的時間里該如何理財呢？比如把股市里的資金抽出來了，放在哪里比較穩妥，同時又能獲得較好的收益呢？該新聞不僅明確指出了可選擇的業務，并且詳細分析了收益不同，非常有實用性。另外，傳播知識的實用性還要注重財經信息的知識化。比如一則新聞，只就事說事，即使說得再透徹也不如把財經事件的前世今生、來龍去脈生動呈現出來的新聞有價值，因為后者不僅讓讀者了解了知識，而且可以從中思考，甚至可以培養財商。
第十，以報道中人物情感表現豐富為標準。在財經新聞選擇中，通常能碰到一些事件性并不強的事件，要不要選擇？這種情況下，新聞的價值更多地來自對事件主角的刻畫。比如對某企業家的報道，即使該企業家早已是公眾人物，近期并沒有事件性新聞發生，但如果能通過訪談的方式讓公眾從多個角度認識他，著力表現其真實的情感，也具有新聞價值。在對人的報道中，特別要注意僅有財經視角是不夠的，必須重視對人性的洞悉，對人物情感表現越深刻，對社會把握越深刻，新聞的價值就越大。因為不管是財經新聞、體育新聞，還是文娛新聞，它最終的價值都是訴諸人性，讓人得到真正的價值。有一些財經報道在重視財經數字上有極端現象，堆砌數字報表，反而忽視了對新聞人物的刻畫，這其實是偏離財經新聞價值的。
由于財經新聞在經濟生活中扮演著越來越重要的角色，財經新聞工作者必須不斷提高自己對新聞價值的判斷，為讀者服務，這同時也是財經新聞工作者的社會責任。在具體的工作操作中，對能夠符合上文所提出的新聞價值判斷標準的事件應該多加關注，符合標準越多的其財經新聞價值自然就越高。但財經新聞工作者始終要記住，新聞及時重要的永遠是事實，任何價值標準都是從事實出發的。同時還要盡可能地提高自己的新聞敏感，有較高新聞敏感的媒體人對價值判斷標準把握得會更敏銳。
（作者為復旦大學新聞學院2008級碩士生）
編校：趙 亮
