科技論文是科技工作者的科研成果匯報方式之一，科技論文水平的高低在一定程度上反映了科研項目轉化為生產力的大小。目前，眾多的科技工作者花費大量的精力、時間和財力在科研項目的研究上，也做出了相當的成績，但往往苦于難于向世人展現。畢竟，為之服務的科技期刊類型有限，期刊發表的論文數量有限，這就不可避免地導致了競爭。毋庸質疑，任何一本科技期刊都愿意發表一些影響范圍廣、整體水平高的論文，對于那些科研成果斐然、創新點突出且有具體內容的項目，但由于低劣的寫作水平而創作的文章，則難入審稿者的法眼。這樣的作者，無疑有暴殄天物之嫌。以《石油機械》期刊為例，每月到稿達１２０～１３０篇，而采用的稿件僅僅２０篇左右，競爭之激烈，可想而知。因此，掌握一定的寫作技巧，避免一些低級失誤，創作出較高水平的學術論文，對于廣大的科技工作者來說很有必要。鑒于此，筆者根據多年來從事審稿、編輯及校對工作積累的經驗，以《石油機械》為例，在編輯加工實踐中歸納總結了一些實用的科技論文寫作和編輯技巧，以期對科技論文作者和初涉編輯行業的新人有所裨益！

１、編輯加工實踐

１.１文題中濫用英文縮寫字符

一般而言，中文科技期刊文章題目中不宜采用非公知公用的英文縮寫字符。對于中文科技期刊來說，受眾是國內廣大的科技工作者，文章題目則應清晰明了，一看便知。如果采用一些不常用的英文縮寫字符，則往往讓人摸不著頭腦。比如：題目“ＤＥＨ在停井工況下管道瞬態傳熱影響分析”，其中的“ＤＥＨ”是什么？經查，ＤＥＨ是英文ＤｉｒｅｃｔＥｌｅｃｔｒｉｃａｌＨｅａｔｉｎｇ的縮寫，中文意思是“直接電加熱”，因此將其修改為“直接電加熱在停井工況下管道瞬態傳熱影響分析”。又如，題目“ＣＡＬＭ系統浮筒主軸選型研究”，其中的ＣＡＬＭ是ＣａｔｅｎａｒｙＡｎｃｈｏｒＬｅｇＭｏｏｒｉｎｇ的縮寫，中文意思是“懸鏈浮筒式單點系泊”，因此將其修改為“懸鏈浮筒式單點系泊系統主軸選型研究”。

１.２摘要中四個基本要素不全

大家都知道，對于研究性學術論文而言，其摘要應該包含四個基本要素，即目的、方法、結果、結論，缺一不可。筆者在校對工作中經常發現，部分作者或者編輯寫的摘要，要么忽略了“目的”，要么忽略了“結論”。如：“根據自升式鉆井平臺升降傳動系統在風暴保持力１．１倍時的載荷工況設計了一套試驗裝置，……，證明了分析計算的正確性。研究成果對傳動裝置的極限工況試驗方式提供了參考”［１］。縱觀整篇摘要，方法、結果、結論都有，唯獨缺乏寫作目的。因此，筆者在其最前面補上目的：“自升式鉆井平臺升降傳動系統出廠前，為了對其力學性能指標進行驗證……”。又比如：“為保證水下井口水平度，并確定……，對井口受波流水平載荷的響應采用非線性彈模型進行有限元模擬分析……，得到水下井口水平度為０．４５°，滿足海洋油氣工程中不超過０．５°的要求”［２］。分析該摘要，目的、方法、結果均有，缺少結論。因此，筆者在其最后補上結論：“……。研究內容對于水下井口的現場應用具有一定的指導作用。”

１.３關鍵詞并不“關鍵”

文章中的關鍵詞設置，對讀者搜索引擎有很大幫助。關鍵詞一定要準確、簡潔、明了，長短要適中，關鍵詞不能太長，如果太長，搜索結果中不能夠全部顯示；也不能太短，如果太短，則不利于搜索引擎的抓取。如：“ＺＪ４０ＣＤＹ型斜井齒輪齒條鉆機”一詞，可以拆分為三個關鍵詞：ＺＪ４０ＣＤＹ；斜井；齒輪齒條鉆機。“可回收式高溫高壓封隔器”一詞，可以拆分為“可回收式；高溫高壓；封隔器”。又如：研究、設計、優化、分析、試驗等詞，因其短，搜索引擎抓取的結果會非常多，所以這些詞不宜用于關鍵詞。可以將其補充為：模態研究、軟件設計、結構優化、有限元分析、型式試驗等。

１.４詞語前后搭配不當

筆者在多年的編輯加工實踐中，遇到文章中詞語前后搭配不當的情況非常多。比如：“……，具有更好的工具面控制能力”，將其中的“好”字，改為“強”；“……，實現運動、分析和決策等目的”，將其中的“實現”改為“達到”；“……降低刀具振動”，將其中的“降低”改為“減輕”；“根據三軸應力校核結果可知：……”，刪掉其中的“可知”；“由于……，因此……”，將其中的“因此”改為“所以”；等等。

１.５棄用的科技名詞和術語仍在使用

科技名詞術語是反映科技專業概念的一種形式與意義相結合的語言符號，因此名詞術語必須統一和規范化［３］。比如：“楊氏模量”應為“彈性模量”；“機械性能”應為“力學性能”；“鉆速”應為“機械鉆速”；“泥漿”應為“鉆井液”；“泥漿泵”應為“鉆井泵”；“摩擦系數”應為“摩擦因數”；“壓強”應為“壓力”；“噪音”應為“噪聲”；“光潔度”應為“表面粗糙度”；“比熱”應為“比熱容”；“比重或者重度”應換算為“密度”；“重量”應為“質量或者重力”；“濃度”應為“質量分數或者體積分數”；等等。

１.６中英文不對應

科技期刊為了提高自身的學術地位，同時也是為了更好地進行國際學術交流，不斷強化期刊國際化。近年來，一部分期刊實現了雙語出版，即期刊既有中文版，又有英文版。在這種情況下，就會出現中英文不對應。比如：有的來稿中對《石油機械》刊名的翻譯，有的譯成“ＰｅｔｒｏｌｅｕｍＭａｃｈｉｎ－ｅｒｙ”，而正確的應該是“ＣｈｉｎａＰｅｔｒｏｌｅｕｍＭａｃｈｉｎ－ｅｒｙ”；對中國石油大學（華東）的翻譯，有的譯成“ＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＰｅｔｒｏｌｅｕｍ（ＥａｓｔＣｈｉｎａ）”，而正確的應該是“ＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＰｅｔｒｏｌｅｕｍ（Ｈｕａｄｏｎｇ）”；對于“自然科學版”的翻譯，有的譯成“ＳｃｉｅｎｃｅＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＥｄｉｔｉｏｎ”，而正確的應該是“ＮａｔｕｒａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ”；等等。

１.７參考文獻標注不全

參考文獻標注不全主要體現在國家標準、企業標準和外文文獻上。對于標準的著錄，多數論文缺少主要責任者項，而這一項應該著錄標準的歸口單位；對于外文文獻的著錄，多數論文缺少出版地或者缺少出版者，這種情況，可以通過網絡搜索引擎幫助，如果能夠找到原文則最好，當然，實在找不到的話，也可以著錄［Ｓ．ｌ．］或者［ｓ．ｎ．］［４］。

２、提高論文整體水平措施

以上是筆者在編輯加工實踐中經常碰到的一些問題，雖然有些只是細枝末節，但只要科技論文作者和編輯同行們高度重視，則可在一定程度上引導科技論文作者在寫作中少走彎路，同時也可幫助初涉編輯行業的新人盡快入行。總之，要想提高科技論文的整體水平，除了有好的論文素材之外，論文作者和期刊編輯都具有同等重要的作用。

（１）論文素材非常重要。常言說得好，巧婦難為無米之炊。沒有豐富的素材積累，想寫出絕佳美文是不可能的。當然，僅僅是有“米”，任憑如何巧的巧婦，也還是不夠的，還得看這“米”的質量。因此，有了好的論文素材，就有了寫好論文的基礎。

（２）對于論文作者來說，必須對寫作內容進行反復推敲、仔細思考、多方探索，并且在寫作過程中反復實踐，在此基礎上不斷提高觀察能力、思維能力以及語言運用能力［５］，自覺地以嚴謹、科學的態度對待自身所掌握的素材，據此才能夠寫出高水平的學術論文。

（３）對于科技期刊編輯來說，則要求其在論文編輯加工過程中，充分運用自身所掌握的編輯規范和相關標準，不斷地與論文作者溝通、交流［６］，消除論文錯誤的同時，使論文在形式上更趨于標準化、規范化，因此科技期刊編輯對提高論文水平同樣功不可沒。

３、結論

（１）探討了科技期刊論文編輯加工實踐中經常遇到的七大類問題，即：文題中濫用英文縮寫字符、摘要中四個基本要素不全、關鍵詞并不“關鍵”、詞語前后搭配不當、棄用的科技名詞和術語仍在使用、中英文不對應以及參考文獻標注不全等。（２）針對這些問題，提出了相應的解決辦法，同時從科技論文素材、作者自身角度和編輯角度分析了提高科技論文整體水平的措施。

參考文獻：［１］侯曉東，雷廣進，虞文，等．自升式平臺升降系統極限工況試驗研究［Ｊ］．石油機械，２０１８，４６（７）：５１－５５．［２］鐘功祥，張言開，張偉杰．基于ｐ－ｙ曲線法的受水平載荷水下井口水平度研究［Ｊ］．石油機械，２０１９，４７（２）：６５－６９．［３］陳浩元．科技書刊標準化１８講［Ｍ］．北京：北京師范大學出版社，１９９８：７１．［４］全國信息與文獻標準化技術委員會．信息與文獻參考文獻著錄規則：ＧＢ／Ｔ７７１４－２０１５［Ｓ］．北京：中國標準出版社，２０１５：１１．［５］金亞飚．淺談工程技術論文的撰寫的意義及方法［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１９－０５－１５］．［６］杜秀杰，趙大良，闞杰．從學術內容表達出發與作者建立有效的溝通［Ｊ］．編輯學報，２０１６，２８（５）：４５７－４５９

作者：劉峰 王剛慶作者單位：中石油江漢機械研究所有限公司

免責聲明以上文章內容均來源于本站老師原創或網友上傳，不代表本站觀點，與本站立場無關，僅供學習和參考。本站不是任何雜志的官方網站，直投稿件和出版請聯系出版社。