一、英語長句翻譯方法
在翻譯論文的時候，最難翻譯的部分就是對英語長句的翻譯了。翻譯短句，可以根據上下文的意思來確定譯文，但是遇到長句的時候，往往就會不知所措了。這個時候就要運用一些方法、處理技巧了，一般采用采用拆分、翻譯、整合的方法，具體來看下。
首先是拆分，就是將一個長的英語句子分成句子主干和句子修飾語兩部分，主干就是指最基本的主謂賓結構，修飾語包括方式狀語、地點狀語、時間狀語、動作頻率等修飾語，修飾語的存在是對句子主要成分的進一步描述，使句子的意思更加清晰具體。
其次是翻譯，先翻譯句子主干，再翻譯句子修飾語。結合具體語境在翻譯主干的同時，翻譯修飾語“裝飾”主干，很多情況下，這種“裝飾”是必須存在的。比如一些由名詞和介詞組成的復合定語，在特殊的語境下可以更準確、更形象地描述，使文章內容看起來新穎活潑。在翻譯修飾語的時候，需要注意一個詞在特定語境中的確切含義，明確句子真正想要表達的意思。
最后就是整合了，句子主干、修飾語翻譯完整后，需要整合成一個句子。整合聽起來比較簡單，但并非把一個句子的不同部分完全按照原來的順序組合起來。由于中英文兩者的差異，比如說英語有很多長句，漢語有很多短句，英語多用動詞，漢語多用名詞，按照英語表達整合成中文，會發現譯文難以理解，不符合中文表達習慣，所以整合的時候，需要根據實際情況，使用符合中文表達方式、表達順序，理順句子。
以上是關于英語長句翻譯方法的介紹，在實際工作中，需要靈活處理，以不變應萬變，這里“不變”就是指英文原文意思不變，中文表達形式“不變”，翻譯過程也要嚴格遵循英文原文的思想，不要看字面意思，也不要猜測大意。
二、論文英語翻譯的原則
1.動賓連接原則
在英語論文翻譯成中文的時候，有不少錯誤是因為動賓短語的翻譯不當造成的，不少人會按照原文的順序，從左到右來確定動賓短語，事實上，這種譯法很容易造成動賓短語的搭配不當。
例句：The power of markets and new technology, once unleashed, would address most of the world’s ills.
翻譯：市場和新技術的能量一旦得到釋放,將能夠解決世界上的大多數問題。
這個例句中的“address”和“ills”構成動賓短語。首先，應該先確定賓語“ills”的含義，然后再來翻譯動詞“address”:“address”的含義,為了與賓語“問題”搭配得當，可將“address”譯為“解決”。簡而言之，“先賓語，后謂語”是動賓連接原則的核心思想。
2.換序原則
在英譯中的過程中，還會遇到賓語特別長的句子，這個時候不少人會根據習慣處理主謂賓的關系，導致賓語過長，整個句子頭輕腳重。要解決這個問題，可以采取換序原則，先把賓語譯出，然后再譯主語和謂語。
例如：The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China.
翻譯：在新千年,經濟重心將向亞洲轉移,中國將迅速崛起,世界其他地區將不得不對此作出反應。
三、名詞詞組與分句相互轉化原則
英譯中的過程中，需要將名詞詞組與分句進行相互轉化，將英文中的分句形式譯成中文的名詞性詞組，從而使譯文更符合漢語習慣。主要有以下三種情況：
3.5W1H形式的賓語從句→名詞詞組
“5W”和“1H”即用what、when、where、who、why、how開頭的疑問句，當賓語從句的連接詞這些疑問句時，賓語從句經常被翻譯成名詞性詞組。
例句：The committee cannot decide who will enter for the 100-meter relay.
翻譯：委員會決定不了參加100米接力賽的人選。
4.表示修飾關系的of結構→主謂分句
Of 結構可能表示所屬關系，也可能表示修飾關系。如果是表示修飾關系的of短語，可將其譯成主謂分句，使譯文表達的意思更加明確。
例句：At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.
翻譯：由于不偏不倚的態度較為安全,所以現在人們都傾向于采取這種態度來回答問題。
5.多定語名詞詞組→主謂分句
英語中經常出現多定語的名詞詞組，在翻譯多定語名詞詞組時，可以將其譯為主謂分句。
例句：a beautiful, sexy and simple woman
翻譯：這個女人漂亮、性感且單純。
以上是論文英語翻譯需要遵循的幾個原則，將英文論文翻譯成中文，只要按照以上原則來做，相信就不會出現結構不當、搭配混亂的錯誤了。
免責聲明以上文章內容均來源于本站老師原創或網友上傳，不代表本站觀點，與本站立場無關，僅供學習和參考。本站不是任何雜志的官方網站，直投稿件和出版請聯系出版社。
